1 00:01:21,228 --> 00:01:29,184 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] [GENTE CHARLA] 2 00:01:39,094 --> 00:01:39,774 Gracias. 3 00:01:57,185 --> 00:01:59,754 Buenas tardes. ¿Tienes una reserva para mí? 4 00:02:00,877 --> 00:02:06,048 Mi nombre es Sombra. 5 00:02:16,103 --> 00:02:21,464 Gracias, señor. 6 00:02:29,772 --> 00:02:33,204 ¿Hola? 7 00:02:39,090 --> 00:02:39,625 ¿Sí? 8 00:02:39,686 --> 00:02:41,864 [POR TELÉFONO] No hay respuesta desde la habitación de la señorita Tozer. 9 00:02:41,865 --> 00:02:42,865 Veo. 10 00:02:44,013 --> 00:02:46,285 [POR TELÉFONO] ¿Puedo ayudarte? 11 00:02:46,346 --> 00:02:50,482 No, la encontraré más tarde. Gracias. 12 00:02:55,250 --> 00:02:58,313 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 13 00:03:14,039 --> 00:03:15,593 [DISPARO] 14 00:04:34,775 --> 00:04:37,358 - Disculpe. - ¿Sí? 15 00:04:37,359 --> 00:04:41,833 - Estoy buscando a la señorita Eve Tozer. - Oh, uh, prueba allí. 16 00:04:41,834 --> 00:04:43,651 Gracias. 17 00:04:43,652 --> 00:04:46,143 La única explicación que pude Creo que es un hombre casado. 18 00:04:46,204 --> 00:04:49,494 Y seguí diciendo: "Cariño, no puedo posiblemente acepte esto. Simplemente no puedo". 19 00:04:49,495 --> 00:04:51,696 - No aceptaría un "no" por respuesta. Él no aceptaría... 20 00:04:51,710 --> 00:04:52,438 - Disculpe. 21 00:04:52,439 --> 00:04:56,614 [GRITOS] ¡Ah, Charlie Shade! 22 00:04:56,615 --> 00:05:00,739 ¡Qué sorpresa! ¿Cómo diablos estás? 23 00:05:00,740 --> 00:05:02,894 - ¿Podría tener una palabra? contigo por un momento? 24 00:05:02,895 --> 00:05:07,571 Eh, sí. Seguro. Disculpe, sólo por un minuto. 25 00:05:07,572 --> 00:05:09,492 Ahora... ¿qué está pasando? 26 00:05:09,493 --> 00:05:14,567 Tiene que ser algo para atraparte. de ese cubículo en Londres. 27 00:05:20,122 --> 00:05:23,543 - ¿Dónde está tu padre? 28 00:05:23,544 --> 00:05:27,056 - Hace más de tres años que no me escribe. 29 00:05:27,057 --> 00:05:30,629 Lo último que supe fue que estaba en un retiro. o algo así en Afganistán. 30 00:05:30,690 --> 00:05:31,522 ¿Por qué? 31 00:05:31,523 --> 00:05:36,923 - Bentik, ha influido en un juez de Londres declarar muerto a tu padre. 32 00:05:36,924 --> 00:05:41,781 - ¡¿Qué?! - Ahora tengo una estadía de tres semanas. 33 00:05:41,782 --> 00:05:46,205 pero sólo quedan 12 días. Si Bradley Tozer no aparece 34 00:05:46,206 --> 00:05:49,378 dentro de un tribunal británico, dentro de ese tiempo. Lo perderás todo. 35 00:05:49,379 --> 00:05:52,292 - ¡¿Pero por qué?! 36 00:05:52,293 --> 00:05:55,870 - El acuerdo original entre Bentik y tu padre dijeron que 37 00:05:55,871 --> 00:06:00,704 En caso de fallecimiento, el patrimonio de la empresa. revertiría al socio superviviente. 38 00:06:00,705 --> 00:06:02,531 - ¡Eso es ridículo! - Shhh. 39 00:06:02,592 --> 00:06:03,481 ¡Charlie! 40 00:06:03,482 --> 00:06:06,301 Papá nunca lo hubiera hecho algo así para mí. 41 00:06:06,831 --> 00:06:11,631 - El acuerdo fue redactado. antes de que nacieras. 42 00:06:11,632 --> 00:06:17,260 - ¿Cómo voy a vivir sin dinero? 43 00:06:17,261 --> 00:06:18,778 Bueno, podrías vende tus joyas. 44 00:06:18,839 --> 00:06:20,760 Podrías vivir felizmente por el resto de tu vida. 45 00:06:20,821 --> 00:06:23,758 Oh, Charlie, sabes cómo gasto dinero, no me duraría ni un año. 46 00:06:23,759 --> 00:06:27,572 Bueno, sólo tenemos que encontrarlo. y traerlo de regreso a Londres, ¿no? 47 00:06:27,573 --> 00:06:30,923 - ¿12 días? - Sí. 48 00:06:30,924 --> 00:06:35,708 - Quédate aquí. No te muevas. 49 00:06:35,709 --> 00:06:36,709 cual de ustedes 50 00:06:36,710 --> 00:06:37,710 quisiera el honor 51 00:06:37,711 --> 00:06:43,013 de prestarme un avión? 52 00:06:43,014 --> 00:06:46,577 - La RAF estaría encantada de Le presto un avión, señorita Tozer. 53 00:06:46,612 --> 00:06:49,103 [SONIDO DE BESO] Lo tendré de vuelta en dos semanas. 54 00:06:49,104 --> 00:06:52,598 - ¡Oh, espera un momento! pensé Querías decir sólo por la noche. 55 00:06:52,599 --> 00:06:55,290 Lo siento muchísimo. 56 00:06:55,291 --> 00:06:59,229 - ¿Alguien más? 57 00:06:59,230 --> 00:07:04,633 ¿Sin campeones? 58 00:07:04,634 --> 00:07:10,398 Hasta luego, muchachos. 59 00:07:13,192 --> 00:07:17,975 - ¿Puedo verte un minuto? - Disculpe, Charlie. 60 00:07:17,976 --> 00:07:19,724 Muy bien, Lina, ¿qué tienes? 61 00:07:19,725 --> 00:07:20,725 - Bueno... tienes que prometerme. 62 00:07:20,726 --> 00:07:24,585 para no decir una palabra a nadie, especialmente mi marido. 63 00:07:24,586 --> 00:07:27,554 - Lina, cariño, ya sabes. puedes confiar en mí. 64 00:07:27,555 --> 00:07:29,206 - ¿Promesa? - Por mi honor. 65 00:07:29,207 --> 00:07:31,706 - 'Me temo que eso no es suficiente. 66 00:07:31,707 --> 00:07:34,247 - Prometo. - Bueno. 67 00:07:34,248 --> 00:07:37,122 Dos millas al noreste de la ciudad en la carretera de Zheng Paul 68 00:07:37,123 --> 00:07:40,183 Encontrarás un aeródromo. Pregunta por O'Malley. 69 00:07:40,184 --> 00:07:42,548 Una especie de héroe de guerra. 70 00:07:42,549 --> 00:07:44,748 De todos modos, ahora él da lecciones de vuelo. 71 00:07:44,749 --> 00:07:47,454 - ¿Así lo llamas, querida? 72 00:07:47,455 --> 00:07:51,514 - Lo prometiste, ¿recuerdas? - Mis labios están sellados. Gracias. 73 00:07:51,515 --> 00:07:53,325 - Si es realmente urgente, lo encontrarás. 74 00:07:53,326 --> 00:07:56,263 todas las noches, en el club Blue Nile. No puedo extrañarlo. 75 00:07:56,264 --> 00:08:00,294 Cabello oscuro, ojos oscuros. Aproximadamente 6'4". 76 00:08:00,295 --> 00:08:04,535 - Suena grande. - Sí, es grande. 77 00:08:04,536 --> 00:08:08,192 - Vamos, O'Malley. Vamos, muchacho. Ese es un chico. 78 00:08:08,193 --> 00:08:11,569 Eso es todo. Rodéame con el brazo. 79 00:08:11,570 --> 00:08:14,877 Camina. Camina, un pie. 80 00:08:14,878 --> 00:08:17,777 Eso es todo. El otro pie. 81 00:08:17,778 --> 00:08:20,279 Ah, mira, está caminando. 82 00:08:20,280 --> 00:08:24,025 - ¿Bebí demasiado, Struts? - No, no. 83 00:08:24,026 --> 00:08:28,016 - Tomemos otra copa. - Estamos arruinados O'Malley. 84 00:08:28,017 --> 00:08:30,708 - Oh, te lastimé el traje. 85 00:08:30,709 --> 00:08:33,299 ¿Sabes qué, Struts? 86 00:08:33,300 --> 00:08:38,996 Tengo la sensación de que es la dama de la suerte. está a la vuelta de la esquina. 87 00:08:38,997 --> 00:08:42,584 - ¡O'Malley! 88 00:08:42,585 --> 00:08:43,631 - ¿Qué? 89 00:08:43,632 --> 00:08:46,058 [ATERRIZAJE] - ¡Aléjate de mi esposa! 90 00:08:46,059 --> 00:08:50,372 - Sal de aquí, vagabundo. 91 00:08:50,373 --> 00:08:54,274 Vamos, cariño, vamos, por papá, ¿eh? Vamos. 92 00:08:54,275 --> 00:08:56,540 - ¿Disculpe? 93 00:08:56,541 --> 00:08:59,508 ¿Te llamas O'Malley? 94 00:08:59,509 --> 00:09:04,517 - Ese es O'Malley. [O'MALLEY GIMIENDO] 95 00:09:04,518 --> 00:09:09,058 [CUERVOS DEL GALLO] 96 00:09:33,454 --> 00:09:35,399 ¡Despierta! 97 00:09:35,400 --> 00:09:38,251 ¡Despertar! 98 00:09:46,360 --> 00:09:49,622 ¡Maldita sea, esto es ridículo! [SPLASHING] 99 00:09:55,290 --> 00:09:59,043 -¡Carlos! 100 00:09:59,044 --> 00:10:02,517 ¡Carlos! 101 00:10:02,518 --> 00:10:04,740 - Esperar. Justo debajo de ahí. 102 00:10:04,741 --> 00:10:08,197 No lo dejes ir. hagas lo que hagas no lo dejes ir. ¡Espera, espera, espera! 103 00:10:08,198 --> 00:10:10,868 ¿Ver? Está despierto. Está despierto. el esta arriba y alrededor, 104 00:10:10,869 --> 00:10:13,889 va a estar bien otra vez. Todo está bien. 105 00:10:13,890 --> 00:10:15,536 Tiene un gran poder de recuperación. 106 00:10:15,537 --> 00:10:16,551 [SONIDO metálico] - ¡Sr. Puntales! 107 00:10:16,552 --> 00:10:19,284 ¡Ven rápido! ¡Ven rápido! 108 00:10:19,285 --> 00:10:21,951 - Disculpe. 109 00:10:21,952 --> 00:10:23,669 [EN FONDO] Ahora ¿qué has roto esta vez? 110 00:10:23,670 --> 00:10:28,213 - ¿Señor O'Malley? 111 00:10:28,214 --> 00:10:31,755 Realmente creo que deberías reconsiderarlo. 112 00:10:31,756 --> 00:10:34,437 Seguramente podemos encontrar a alguien más. además de esta... persona. 113 00:10:34,438 --> 00:10:40,776 - Ya lo he reconsiderado, Charlie. Y no veo que tengamos otra opción. 114 00:10:43,948 --> 00:10:48,040 He oído que das lecciones de vuelo. 115 00:10:48,041 --> 00:10:50,354 - Hoy no. Tengo resaca. 116 00:10:50,355 --> 00:10:55,411 - Una paliza es más bien. 117 00:10:57,762 --> 00:11:01,576 Quiero alquilar tus aviones para las próximas dos semanas. 118 00:11:02,544 --> 00:11:07,115 - ¿Ah, de verdad? ¿Para qué? 119 00:11:07,891 --> 00:11:10,895 - Diez mil libras. 120 00:11:10,896 --> 00:11:14,315 Y yo suministro el combustible. 121 00:11:14,316 --> 00:11:15,393 [RISAS] 122 00:11:15,454 --> 00:11:19,760 - ¿Diez mil libras? Bien, ¿qué quieres hacer con ellos? 123 00:11:21,930 --> 00:11:25,668 - Quiero llevarlos en avión a Afganistán. 124 00:11:26,657 --> 00:11:30,402 - Es un poco temprano en la mañana. para este tipo de tonterías, ¿no? 125 00:11:30,403 --> 00:11:34,095 Además, mi amigo aquí es mecánico, no un piloto. 126 00:11:34,096 --> 00:11:37,402 - ¿Entonces? - Entonces, ¿quién va a pilotar el otro? 127 00:11:37,403 --> 00:11:40,159 - Lo haré. 128 00:11:42,909 --> 00:11:45,915 - ¿Alguna vez volaste una de esas cometas? 129 00:11:47,593 --> 00:11:51,923 - ¿Alguna vez te afeitas? 130 00:11:51,924 --> 00:11:54,225 - Oh chico. 131 00:11:59,019 --> 00:12:01,028 Bueno. 132 00:12:01,029 --> 00:12:04,419 Vamos. 133 00:12:04,420 --> 00:12:07,051 - Por favor, señorita Eve. Estás corriendo un riesgo terrible. 134 00:12:07,052 --> 00:12:11,132 - Oh, Charlie, estaré bien. Toma, sostén esto, ¿quieres querida? 135 00:12:14,325 --> 00:12:16,741 - Aquí. 136 00:12:19,349 --> 00:12:24,055 - Oye, um, espera esto, chico. Ah, al diablo con esto. 137 00:12:25,603 --> 00:12:27,303 Oye, ¿qué están haciendo? 138 00:12:28,023 --> 00:12:31,385 - No estoy muy seguro. Pero creo que van a volar. 139 00:12:31,386 --> 00:12:33,075 - Entra. 140 00:12:33,076 --> 00:12:34,439 - Disculpe. 141 00:12:34,440 --> 00:12:35,440 [O'MALLEY ERUCTOS] 142 00:12:46,209 --> 00:12:48,501 - ¿Está bien en esa condición? 143 00:12:48,502 --> 00:12:53,854 - Oh, hola, no te preocupes. Está bien en cualquier condición. 144 00:13:16,106 --> 00:13:20,339 - Tómalo, chico. 145 00:14:03,070 --> 00:14:06,130 - ¡Sr. Puntales! 146 00:14:06,131 --> 00:14:10,038 - ¡Es un as! 147 00:14:18,225 --> 00:14:22,492 Oye, chico, ¿qué te dije? O'Malley es un gran piloto, ¿eh? 148 00:14:22,553 --> 00:14:23,619 - ¡Sí! 149 00:14:28,616 --> 00:14:32,259 - Perfecto. 150 00:14:44,370 --> 00:14:46,286 - ¿Estuvo bien? - Está genial. 151 00:14:46,287 --> 00:14:48,465 Éste servirá. Se necesita mucho castigo. 152 00:14:48,466 --> 00:14:50,451 - ¿Qué pasa con el Sr. O'Malley? - Él irá. 153 00:14:50,452 --> 00:14:53,859 ¿Tienes cinco libras, cariño? - Nunca te vi hacer un giro 154 00:14:53,860 --> 00:14:56,529 en un doble bucle antes. Especialmente, con una resaca increíble. 155 00:14:56,530 --> 00:14:58,197 Fue genial. 156 00:14:58,198 --> 00:15:00,824 - Aquí tienes, Ace. 157 00:15:00,825 --> 00:15:05,491 Ahora. Esto es para la lección de vuelo. 158 00:15:05,492 --> 00:15:07,847 Recibirás el resto cuando lleguemos. en Afganistán. 159 00:15:07,848 --> 00:15:09,833 - ¿Afganistán? - Así es. 160 00:15:10,225 --> 00:15:13,965 - Vamos, señora, ¿quiere? - Tozer. Eva Tozer. 161 00:15:13,966 --> 00:15:18,991 - ¿La dama de sociedad? - Entonces, ¿tenemos un trato? 162 00:15:21,249 --> 00:15:24,204 - Te diré una cosa. tu están determinados. 163 00:15:24,205 --> 00:15:26,234 Pero tienes más dinero que sentido común. 164 00:15:26,235 --> 00:15:28,654 Mira, vuelas mejor que un litro de ginebra. Pero Afganistán... 165 00:15:28,655 --> 00:15:32,343 - Waziristán, para ser exactos. - ¡De cualquier manera! Son más de 1.200 millas. 166 00:15:32,344 --> 00:15:34,622 ¿Qué diablos es una dama como tú? ¿Quieres ir allí? 167 00:15:34,623 --> 00:15:36,705 - Estoy buscando a mi padre, Sr. O'Malley. 168 00:15:36,766 --> 00:15:39,271 Se dirigía en esa dirección cuando desapareció. 169 00:15:39,272 --> 00:15:43,434 - Oh, estás loco. Ve a contratarte a ti mismo par de camellos, quiero beber. 170 00:15:43,435 --> 00:15:47,148 - No lo arruines, O'Malley. ¡No lo arruines! - ¿Soplar qué? La dama está loca. 171 00:15:47,149 --> 00:15:48,626 - Puede que esté loca, pero es rica. 172 00:15:48,627 --> 00:15:50,203 - Podría ser muy peligroso ahí arriba. -Charlie. 173 00:15:50,204 --> 00:15:52,148 Sr. O'Malley. 174 00:15:52,149 --> 00:15:56,126 Sr. O'Malley. lo unico lo que no puedo comprar es tiempo, 175 00:15:56,127 --> 00:15:59,194 y tienes los únicos dos disponibles aviones en el territorio. 176 00:15:59,229 --> 00:16:00,782 Ahora, probablemente estés Un muy buen piloto. 177 00:16:00,843 --> 00:16:03,243 - Ah, vamos, señora. Los waziris están en guerra con los británicos. 178 00:16:03,268 --> 00:16:05,503 - Bueno, les diremos que somos americanos. 179 00:16:05,504 --> 00:16:07,671 - Así es, ¡somos estadounidenses! 180 00:16:07,672 --> 00:16:09,879 - ¿Y si disparan primero? - Tomaré ese riesgo. 181 00:16:09,880 --> 00:16:11,799 - Bien. Aprovecha esa oportunidad. 182 00:16:11,800 --> 00:16:16,193 - Está bien. puedes tener otro 10.000 libras para nativos peligrosos. 183 00:16:16,194 --> 00:16:20,700 - ¿Y si no hay lugar para aterrizar? - Otros 5.000 deberían cubrir los posibles daños. 184 00:16:20,701 --> 00:16:23,500 - Eso es justo. 185 00:16:23,617 --> 00:16:27,312 - Luego está la plaga. 186 00:16:29,387 --> 00:16:33,545 - Y otros 5.000 por la plaga. 187 00:16:33,606 --> 00:16:37,882 Son 30.000 libras, Sr. O'Malley. 188 00:16:40,119 --> 00:16:41,471 - Unh-unh. 189 00:16:41,862 --> 00:16:45,166 No puedes comprarme, chico. 190 00:16:45,167 --> 00:16:50,116 - Ah, tenemos un hombre de principio aquí, Charlie. 191 00:16:50,117 --> 00:16:53,326 Está bien. Doblo mi oferta. 192 00:16:53,980 --> 00:16:57,438 60.000. 193 00:17:00,643 --> 00:17:02,502 Libras. 194 00:17:03,285 --> 00:17:06,458 [MULTIENDO "¡LIBRAS!"] 195 00:17:10,439 --> 00:17:13,453 - Señora... 196 00:17:15,642 --> 00:17:20,587 Acabas de comprarte uno ligeramente usado. instructor de vuelo y un mecánico as. 197 00:17:20,588 --> 00:17:23,457 ¡Quiero la mitad del dinero ahora! Y la otra mitad en el banco de Londres. 198 00:17:23,458 --> 00:17:27,461 - No, Sr. O'Malley. Le daremos el 5 por ciento ahora. 199 00:17:27,613 --> 00:17:31,082 Y el resto en un banco suizo. - Trato. 200 00:17:31,083 --> 00:17:35,161 - Págales, ¿quieres Charlie? 201 00:17:35,162 --> 00:17:40,633 - Cuide de ella, Sr. O'Malley. - ¡Charlie! 202 00:17:40,634 --> 00:17:44,772 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Somos ricos! ¡Lo tenemos, es todo nuestro! 203 00:17:44,773 --> 00:17:46,918 ¡Todo lo que queremos! [RISAS] 204 00:17:47,740 --> 00:17:49,221 - Ven. 205 00:17:50,488 --> 00:17:53,442 - Es--- - ¿Todavía tienes las armas Louis, Struts? 206 00:17:53,443 --> 00:17:55,901 - Sí, ¿para qué? - Bueno, será mejor que los montes. 207 00:17:55,902 --> 00:17:59,582 Si vamos a Afganistán, los vamos a necesitar. 208 00:18:00,451 --> 00:18:03,382 - ¿Armas? [PALOS DE CORCHO] 209 00:18:06,130 --> 00:18:10,737 - Gracias. Muchas gracias. Cuidado con el champán, Tom. 210 00:18:10,738 --> 00:18:12,917 - Sí, señora. 211 00:18:14,091 --> 00:18:17,103 - Antes de irme a Londres, voy para hablar con el gerente. 212 00:18:17,104 --> 00:18:21,960 Esa factura es realmente demasiado alta. Estoy seguro de que nos han engañado. 213 00:18:24,991 --> 00:18:26,170 Charlie, preocúpate, preocúpate, preocúpate. 214 00:18:26,231 --> 00:18:28,381 Pero tu padre nunca perdonaría conmigo, si te pasa algo. 215 00:18:28,382 --> 00:18:31,736 - Ya me conoces, voy a estar bien. - ¡Tienes que cuidarte! 216 00:18:32,255 --> 00:18:34,989 Dale a Bradley mi más cálido Un saludo cuando lo veas. 217 00:18:35,050 --> 00:18:36,853 - Por supuesto, ahora dame un beso. 218 00:18:38,653 --> 00:18:40,875 Evie, ¡cuidado! 219 00:18:41,375 --> 00:18:44,426 - ¡Charlie! ¡Charlie! 220 00:18:46,448 --> 00:18:47,651 [ARRANCA EL COCHE] 221 00:18:51,699 --> 00:18:53,419 [TOCANDO LA BOCINA] 222 00:19:12,768 --> 00:19:17,994 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 223 00:19:17,995 --> 00:19:19,767 Ya verás. tu solo marca mis palabras, 224 00:19:19,828 --> 00:19:22,180 seremos niñeras todas el camino de ida y vuelta. 225 00:19:22,181 --> 00:19:25,226 - Ella está bien, es una buena niña. 226 00:19:25,227 --> 00:19:28,008 Solo tengo mucho coraje, eso es todo. - ¿Agallas? 227 00:19:28,009 --> 00:19:29,628 ¡Es una mocosa rica y mimada! 228 00:19:29,689 --> 00:19:32,683 Si no tienes cuidado, ella hará que nos maten a todos. 229 00:19:32,684 --> 00:19:35,430 - Oye, vamos, O'Malley. no soples este, ¿eh? 230 00:19:35,431 --> 00:19:37,565 Si ella viene con solo una parte de la masa, 231 00:19:37,626 --> 00:19:39,656 nos sacará de apuros y conseguirá nosotros de regreso a los Estados Unidos. 232 00:19:39,657 --> 00:19:43,350 ¡Sr. Puntales! ¡Sr. Puntales! La señora viene. 233 00:19:43,411 --> 00:19:47,576 Muy bien, chico, vamos. bajar del avión. 234 00:19:53,930 --> 00:19:56,549 - Vámonos, señor O'Malley. - ¿Cuál es la prisa? 235 00:19:56,550 --> 00:19:58,233 - Son más de las 3 en punto. 236 00:19:58,234 --> 00:20:03,050 - Está bien, entonces son más de las 3 en punto. ¿Así que lo que? Esta no es una estación de tren, ¿sabes? 237 00:20:07,659 --> 00:20:10,878 - ¿Qué diablos está pasando aquí, O'Malley? - ¡Vamos, Struts, vamos! 238 00:20:10,879 --> 00:20:12,065 Sal del campo chico. 239 00:20:12,126 --> 00:20:15,091 ¡Fuera de aquí niño! yo no ¡Quiero que te lastimes! 240 00:20:38,483 --> 00:20:43,848 - Me pregunto de quién era ese marido. 241 00:20:50,553 --> 00:20:54,932 - Sr. Bentik. Sr. Bentik. Sr. Bentik, yo- 242 00:20:54,933 --> 00:21:00,681 Ah, sí, señor Bentik. Sr. Bentik, señor. 243 00:21:01,934 --> 00:21:03,644 - ¿Qué es? - Lamento molestarlo señor, pero 244 00:21:03,645 --> 00:21:07,244 nuestros agentes no han podido parar Charlie Shade se comunicó con la señorita Tozer. 245 00:21:07,245 --> 00:21:09,361 - ¡¿Qué?! - ¡La chica se ha escapado! 246 00:21:09,362 --> 00:21:12,303 ¡Alquiló dos aviones y se fueron volando! - ¡¿Se fue volando?! ¿Se fue volando hacia dónde? 247 00:21:12,304 --> 00:21:13,544 - Bueno, nuestros agentes no están seguros. 248 00:21:13,566 --> 00:21:16,025 Intentaron contactar con un árabe chico que trabaja en el Aeródromo. 249 00:21:16,026 --> 00:21:20,226 - ¡Pues detenla! Esa chica no debe ¡Se le permitirá llegar hasta su padre! 250 00:21:20,287 --> 00:21:22,697 Detenla, no solo ¡agáchate ahí abajo! 251 00:21:22,698 --> 00:21:23,979 ¡Detenla! ¡Detenla! 252 00:21:24,721 --> 00:21:26,297 Desesperanzado. 253 00:21:32,333 --> 00:21:36,550 Por suerte tuve el viejo, eh, chica para charlar conmigo. 254 00:21:36,551 --> 00:21:38,789 - Disculpe, señor. - Sí, ¿qué es? 255 00:21:38,790 --> 00:21:41,458 - Hay dos no identificados. aeronave acercándose. 256 00:21:41,519 --> 00:21:42,185 ¿En realidad? 257 00:21:42,489 --> 00:21:44,854 Extraordinario. 258 00:21:44,855 --> 00:21:49,908 Oh, bueno, puedo echar un vistazo, supongo. Disculpen, muchachos. 259 00:21:59,831 --> 00:22:03,613 - Trae a mi conductor. - Señor. 260 00:22:31,134 --> 00:22:35,001 - Yo hablaré, quiero conseguir Sáquenos de aquí lo antes posible. 261 00:22:35,036 --> 00:22:38,300 - Descubren hacia dónde nos dirigimos. Nos detendrán. 262 00:22:38,301 --> 00:22:39,572 No soy tonto, Sr. O'Malley. 263 00:22:39,633 --> 00:22:41,689 Necesitamos combustible y suministros, Yo me encargaré de esto. 264 00:22:41,750 --> 00:22:42,566 Conozco el ejército. 265 00:22:42,567 --> 00:22:46,137 - Sí, pero conozco hombres. Entonces, por favor manténgase al margen. 266 00:22:46,206 --> 00:22:47,069 - Yo digo, mira aquí. 267 00:22:47,070 --> 00:22:50,431 ¿Ambos se dan cuenta de que están invadiendo en la propiedad de su majestad? 268 00:22:50,432 --> 00:22:52,575 - Sí, bueno nosotros-- - Mayor O'Malley. 269 00:22:52,576 --> 00:22:55,943 - ¿Quién es su comandante? - Dios mío. 270 00:22:55,944 --> 00:23:01,210 O'Malley. Ja, no me recuerdas, ¿verdad? 271 00:23:01,211 --> 00:23:04,516 Johnny Silversmith. 24. ¿Cómo estás? 272 00:23:05,032 --> 00:23:08,424 - Claro, claro, Platero. Aún así ¿Cobrar el sueldo del ejército? 273 00:23:08,425 --> 00:23:11,605 - Así es. Nos diste un poco de una sorpresa por un momento. 274 00:23:11,606 --> 00:23:13,815 Pensé que podrías ser alguien llegando desde la sede, 275 00:23:13,816 --> 00:23:16,903 para darnos un pequeño control al azar. Por no hablar de los malditos waziri. 276 00:23:16,904 --> 00:23:19,642 Nos están dando mucho de dolores de cabeza, recientemente. 277 00:23:19,643 --> 00:23:22,492 Aniquiló una columna de hombres la semana pasada. - Nunca para, ¿verdad? 278 00:23:22,493 --> 00:23:26,770 Escucha, pensé que podríamos ser capaces comprar gasolina para recuperarnos. 279 00:23:26,771 --> 00:23:28,797 - Sí, creo que eso podría ser posible. ¿Adónde vas? 280 00:23:28,798 --> 00:23:29,423 - Bueno-- 281 00:23:29,484 --> 00:23:31,921 - El Sr. O'Malley ha sido amable. suficiente para mostrarme los lugares de interés. 282 00:23:31,922 --> 00:23:33,293 ¿Cómo estás? no creo nos han presentado. 283 00:23:33,294 --> 00:23:35,417 Mi nombre es Eve Tozer. 284 00:23:35,418 --> 00:23:37,150 - ¿Cómo estás? - O'Malley. 285 00:23:37,151 --> 00:23:39,929 - Qué bonito fuerte. - Sí, es bonito, ¿no? 286 00:23:39,930 --> 00:23:41,197 - Me imagino que debe sentirse muy solo. aquí aunque. 287 00:23:41,198 --> 00:23:44,877 - Oh, no está tan mal realmente. uno recibe algún que otro periódico de Londres 288 00:23:44,878 --> 00:23:46,698 y un poco de correo de de vez en cuando. 289 00:23:46,699 --> 00:23:48,516 Uno sobrevive. - Bueno, eso es algo, ¿no? 290 00:23:48,517 --> 00:23:51,963 Uh, dime, ¿hay algún lugar? que podría ordenar? 291 00:23:51,964 --> 00:23:54,622 - Sí, claro. Será mejor que vengas conmigo. 292 00:23:54,623 --> 00:23:57,690 Yo, uh, espero que puedas para acompañarnos a cenar. 293 00:23:57,691 --> 00:24:00,437 - Oh, ¿no es muy amable de tu parte? Me encantaría absolutamente. 294 00:24:00,438 --> 00:24:03,064 - Bien, ven conmigo. 295 00:24:10,336 --> 00:24:14,142 - Jesús, As. - No fue divertido en ese momento. 296 00:24:14,143 --> 00:24:16,639 No fue nada gracioso. 297 00:24:16,640 --> 00:24:18,908 Nos sumergimos. Hacia abajo. 298 00:24:18,909 --> 00:24:20,809 Y luego el viejo Dickey, Dios descanse su alma, 299 00:24:20,810 --> 00:24:23,527 sacó el arma... - Hablarte de esta magnífica velada. 300 00:24:23,562 --> 00:24:25,701 Pasé con Tuppy Robertson. Hacía años que no la veía. 301 00:24:25,702 --> 00:24:27,618 - Muy querido viejo amigo. - ¿Tuppy? 302 00:24:27,619 --> 00:24:29,330 -Tuppy Robertson. muy, muy querido viejo amigo mío. 303 00:24:29,331 --> 00:24:32,949 Y yo estaba en Londres, y él Me llamó por teléfono una tarde. 304 00:24:32,950 --> 00:24:35,511 Dijo, ¿te gustaría venir al teatro? 305 00:24:35,512 --> 00:24:37,592 Y dije Tupps esto es, esto es una idea magnifica. 306 00:24:39,109 --> 00:24:41,576 - ...tan fuerte que pensé que lo estaba se romperá en dos. 307 00:24:41,577 --> 00:24:46,599 Cuando salgo de allí, obtuve ese tercer hijo de un huno, justo en el vientre. 308 00:24:58,464 --> 00:25:01,324 - Háblenos de Verdún, señor. 309 00:25:01,325 --> 00:25:03,154 - ¿Verdún? 310 00:25:03,155 --> 00:25:06,587 - El capitán dijo que tienes 12 muertes en una semana. 311 00:25:06,588 --> 00:25:09,328 - ¿Es eso cierto entonces? - Sí. 312 00:25:10,678 --> 00:25:12,464 Sí. 313 00:25:12,465 --> 00:25:14,869 Claro, eso es correcto. Hice. 314 00:25:14,870 --> 00:25:19,362 Envió a los escolares al aire que ni siquiera podía hacer un bucle. 315 00:25:19,363 --> 00:25:23,076 Recibí una medalla por eso. 316 00:25:23,077 --> 00:25:25,027 Verás, esos son todos los alemanes. había dejado 317 00:25:25,028 --> 00:25:27,466 para enviar contra nosotros, eran niños. 318 00:25:27,467 --> 00:25:30,216 deberían haber estado en casa yendo a la escuela. 319 00:25:37,278 --> 00:25:40,990 No fue una batalla, fue una matanza. 320 00:25:43,191 --> 00:25:46,431 ¿Quieres saber qué más? 321 00:25:48,172 --> 00:25:50,999 Si te acercas. 322 00:25:51,000 --> 00:25:53,729 Realmente cerca. 323 00:25:56,635 --> 00:26:01,319 Ves el miedo en sus caras. 324 00:26:07,394 --> 00:26:09,876 - ¿Recuerdas a Ellis, en París? 325 00:26:09,877 --> 00:26:12,929 Este tipo guardó 32 pintas. de Guinness sin 326 00:26:12,930 --> 00:26:17,096 orinando Noche de la Independencia. 327 00:26:23,813 --> 00:26:26,355 - Cariño, estoy absolutamente fascinada. 328 00:26:26,356 --> 00:26:29,236 ¿Podrías simplemente sostener ese pensamiento? un minuto? Disculpe. 329 00:26:29,237 --> 00:26:33,104 - Suena muy peligroso, señor. - No, es pan comido, ¿verdad Struts? 330 00:26:34,147 --> 00:26:36,902 - Disculpe. Sr. O'Malley. - ¿Qué? 331 00:26:36,903 --> 00:26:38,997 - Creo que has tenido bastante suficiente para beber para uno 332 00:26:38,998 --> 00:26:41,646 tarde, ¿no? - No necesito que me lo digas 333 00:26:41,647 --> 00:26:42,888 cuando ya he tenido suficiente. - Bueno, como su empleador-- 334 00:26:42,889 --> 00:26:44,088 - Vete a la mierda. 335 00:26:44,089 --> 00:26:46,082 - Bueno, digo, O'Malley, eso es realmente un poco demasiado. 336 00:26:46,083 --> 00:26:48,422 - Quizás deberíamos conseguir un pequeño sueño. 337 00:26:49,110 --> 00:26:52,144 - Escucha, as. No compro todo esto basura falsa que eres 338 00:26:52,145 --> 00:26:53,150 repartiendo por aquí. 339 00:26:53,211 --> 00:26:55,298 - El único farsante por aquí. es el que estoy mirando. 340 00:26:55,299 --> 00:26:57,358 Todas ustedes, perras ricas, son iguales. 341 00:26:57,359 --> 00:26:59,026 - Oh, no me des Eso, O'Malley. 342 00:26:59,087 --> 00:27:01,359 La única razón por la que estás Aquí es por dinero. 343 00:27:01,360 --> 00:27:02,786 - Tienes toda la razón. 344 00:27:02,847 --> 00:27:05,923 Por lo que a mí me importa, puedes tomar tu dinero y empújalo. 345 00:27:05,924 --> 00:27:09,181 - Oye, vamos, O'Malley. vamos a conseguir Volvemos a beber en serio, ¿eh? 346 00:27:09,182 --> 00:27:12,858 - Sr. O'Malley. me iré a primera hora de la mañana. 347 00:27:12,859 --> 00:27:16,573 Contigo o sin ti. - [ERUCTOS] 348 00:27:21,271 --> 00:27:23,726 - Eres asqueroso. 349 00:27:23,727 --> 00:27:26,197 - Gracias, señora. 350 00:27:34,598 --> 00:27:36,274 - Mañana. 351 00:27:36,275 --> 00:27:37,938 Todo lleno de gasolina y listo para funcionar. 352 00:27:37,939 --> 00:27:39,868 - ¿Señor O'Malley? - Él también está listo. 353 00:27:39,869 --> 00:27:42,029 [RONQUIDOS] 354 00:27:43,830 --> 00:27:48,872 - O'Malley, vamos cariño, despierta. O'Malley, despierta, vamos. 355 00:27:48,873 --> 00:27:51,354 - ¿Dónde estoy? - Pies. Kipling. 356 00:27:51,355 --> 00:27:54,983 - Oh sí. Así es. 357 00:27:56,339 --> 00:27:59,204 - Me quedé en ridículo anoche, ¿no? 358 00:27:59,205 --> 00:28:01,811 - Lo has hecho peor. - ¿Dónde está ella? 359 00:28:01,812 --> 00:28:04,626 - En tu avión. Tú, ¿está bien? - Sí, estoy bien. 360 00:28:04,627 --> 00:28:08,456 Estoy bien, vámonos. 361 00:28:12,138 --> 00:28:13,534 ¡Ey! 362 00:28:13,535 --> 00:28:17,128 ¡Justo a tiempo! 363 00:28:42,533 --> 00:28:43,766 - Sr. Bentik. 364 00:28:43,767 --> 00:28:45,667 Se han puesto en contacto con ese muchacho árabe. 365 00:28:45,668 --> 00:28:48,796 Creen que la chica se va a Waziristán. 366 00:28:48,797 --> 00:28:50,489 - ¿Dónde está Waziristán? 367 00:28:50,490 --> 00:28:52,863 - Afganistán. - Bueno, por supuesto que lo sé. 368 00:28:52,864 --> 00:28:55,300 ¿Dónde está Afganistán? No importa. 369 00:28:55,301 --> 00:28:57,958 Contacta con todos mis agentes en el distrito. 370 00:28:57,959 --> 00:29:00,082 Diles que esa chica debe ser detenido, a toda costa. 371 00:29:00,083 --> 00:29:03,161 - Pero no tenemos agentes. en Afganistán, señor Bentik. 372 00:29:03,162 --> 00:29:04,354 Los waziris los mataron a todos. 373 00:29:04,355 --> 00:29:08,668 - Tonterías. Oferta 100.000 rubíes al que la ve. 374 00:29:08,669 --> 00:29:11,862 - ¿Quieres decir "rupias"? - ¡Dije "rupias"! 375 00:29:11,863 --> 00:29:14,637 - Sí, pero eso es sólo 23 libras, Sr. Bentik. 376 00:29:14,638 --> 00:29:17,937 - Muy bien entonces. hazlo un millón de rupias. 377 00:29:17,938 --> 00:29:21,841 Ofrezca un millón de rupias. oferta ellos 10 millones de rupias. 378 00:29:21,842 --> 00:29:24,317 - No tenemos 10 millones. Rupias, Sr. Bentik. 379 00:29:24,318 --> 00:29:26,246 - dije ofrecerles 10 millones de rupias. 380 00:29:26,307 --> 00:29:28,894 No dije pagarles 10 ¡Millones de rupias, tonto! 381 00:29:30,014 --> 00:29:32,360 ¿Por qué llevas esa estúpida corbata? 382 00:29:32,361 --> 00:29:36,452 - Bueno, pensé que-- - ¡Quítatelo ahora mismo! 383 00:31:07,834 --> 00:31:11,240 - ¿No podrías tener una mejor? lugar para aterrizar? 384 00:31:14,444 --> 00:31:16,531 - ¿Quieres decirles que somos americanos? 385 00:31:16,532 --> 00:31:18,427 - Muy divertido. 386 00:31:19,983 --> 00:31:22,346 - ¿Cuál es el Khan? - Él llegará aquí. 387 00:31:22,347 --> 00:31:26,355 Y cuando lo haga, le aconsejo que mantengas la boca cerrada. 388 00:31:45,555 --> 00:31:47,596 - Oh chico. 389 00:31:50,515 --> 00:31:52,932 - ¡Hablar! 390 00:31:55,439 --> 00:31:59,394 - Venimos aquí como amigos. - ¡¿Amistad?! [ESCUPE] 391 00:32:00,622 --> 00:32:02,512 ¡Estamos en guerra con los ingleses! 392 00:32:02,513 --> 00:32:07,523 - El gran y famoso Suleman Khan Puedes ver que no somos soldados. 393 00:32:07,524 --> 00:32:09,921 - Mi gente se enoja con cualquier cara blanca. 394 00:32:09,922 --> 00:32:12,647 Durante años han estado luchando Los perros británicos. 395 00:32:12,648 --> 00:32:15,362 ¡Esta tierra es nuestra tierra! 396 00:32:15,363 --> 00:32:19,218 Pronto... todos los ingleses El infiel estará muerto. 397 00:32:19,279 --> 00:32:22,044 - No somos ingleses, somos americanos. 398 00:32:22,713 --> 00:32:26,574 - Dile a esa mujer que cierre la boca. 399 00:32:30,530 --> 00:32:32,404 - Haz lo que él dice. 400 00:32:32,405 --> 00:32:35,339 - Sus ojos me parecen desagradables. 401 00:32:35,340 --> 00:32:37,220 - Baja los ojos. 402 00:32:37,221 --> 00:32:38,400 ¡Hazlo! 403 00:32:38,401 --> 00:32:39,709 [bofetada] 404 00:32:43,218 --> 00:32:45,084 - Muy bien. 405 00:32:45,085 --> 00:32:48,530 Veo que sabes cómo tratar a las mujeres. 406 00:32:48,531 --> 00:32:50,670 Ustedes serán mis invitados bienvenidos. 407 00:32:50,671 --> 00:32:53,418 para cenar. 408 00:32:54,565 --> 00:32:57,773 - ¿Eso significa que va a ir? ¿Comernos o alimentarnos? 409 00:32:58,228 --> 00:33:01,309 [GRITOS EN WAZIRI] 410 00:33:05,539 --> 00:33:10,370 - Creo que realmente lo disfrutaste. - Levantarse. No estuvo mal. 411 00:33:47,279 --> 00:33:52,641 - ¿Le vas a preguntar por mi padre? - Cuando sea el momento adecuado. 412 00:33:52,642 --> 00:33:54,930 - Disculpe, estamos buscando a mi padre. - Basta. 413 00:33:54,931 --> 00:33:57,410 - ¡Silencio! 414 00:34:09,279 --> 00:34:16,736 [HABLANDO WAZIRI] 415 00:34:18,516 --> 00:34:20,840 tu mujer 416 00:34:20,841 --> 00:34:25,203 Ella, eh, muestra algo de coraje. 417 00:34:25,204 --> 00:34:28,144 Déjame ver la fotografía. 418 00:34:35,150 --> 00:34:39,122 Ah, por supuesto. A él. 419 00:34:40,543 --> 00:34:42,958 [Waziri] 420 00:34:43,587 --> 00:34:45,078 - Está muerto. 421 00:34:45,079 --> 00:34:48,944 - ¡Eso es imposible! - ¡Tranquilo! 422 00:34:51,320 --> 00:34:52,880 ¿Cómo murió? 423 00:34:52,881 --> 00:34:56,197 - Uh, e-e-hubo un lamentable accidente. 424 00:34:56,258 --> 00:34:57,483 Fue volado. 425 00:34:58,957 --> 00:35:01,524 Un hombre valioso e interesante. 426 00:35:01,525 --> 00:35:03,869 Está muerto. 427 00:35:09,604 --> 00:35:12,186 He dado tu presencia aquí... 428 00:35:13,008 --> 00:35:15,332 mucho pensamiento. 429 00:35:17,393 --> 00:35:19,138 [Waziri] 430 00:35:21,615 --> 00:35:24,370 Hablaremos de nuestros planes para mañana. 431 00:35:24,371 --> 00:35:26,569 - ¿Qué planes? - Los ingleses... 432 00:35:26,570 --> 00:35:28,838 han estado marchando contra mí forma Fuerte Kipling. 433 00:35:28,839 --> 00:35:31,318 Mis espías me dicen que están acampados. sobre las montañas. 434 00:35:31,319 --> 00:35:33,780 Con tus barcos voladores... 435 00:35:33,781 --> 00:35:35,913 ¡Los destruiremos! 436 00:35:35,914 --> 00:35:37,607 - ¿Cómo? 437 00:35:37,608 --> 00:35:41,799 - Tengo explosivos maravillosos. Que caerás desde el aire. 438 00:35:41,800 --> 00:35:44,158 - Seguramente el sabio y poderoso Suleman Khan 439 00:35:44,219 --> 00:35:47,064 puedes ver que te he traído una mujer en este viaje. 440 00:35:47,065 --> 00:35:50,144 Y que es una misión de paz. 441 00:35:50,876 --> 00:35:55,253 - ¿Me rechazas? 442 00:35:55,254 --> 00:35:58,530 - ¿Si lo hago? [Suleman Khan se ríe] 443 00:35:58,531 --> 00:36:03,052 - ¡No vivirás para ver el amanecer! 444 00:36:03,053 --> 00:36:06,356 Creo que harás esto por mí. 445 00:36:06,357 --> 00:36:09,979 Tus amigos permanecerán aquí. 446 00:36:09,980 --> 00:36:12,000 Bajo mi protección. 447 00:36:12,001 --> 00:36:13,747 - Puedo volar y dejarlos. 448 00:36:13,808 --> 00:36:17,239 Mi sobrino mayor se sentará detrás de ti en tu máquina. 449 00:36:17,240 --> 00:36:20,242 Apuntando con su arma a tu espalda. 450 00:36:20,243 --> 00:36:23,381 No creo que te vayas volando. 451 00:36:31,370 --> 00:36:34,423 - Tienes todas las cartas. 452 00:36:35,405 --> 00:36:37,929 [HABLANDO WAZIRI] [Waziris riendo] 453 00:37:01,880 --> 00:37:06,402 [CANTANDO WAZIRI] 454 00:37:21,279 --> 00:37:26,502 [DISPAROS] 455 00:37:49,019 --> 00:37:52,807 - Mire, señorita. Quizás el tipo estaba equivocado. 456 00:37:52,808 --> 00:37:56,061 Tal vez lo confundió con alguien más. 457 00:37:56,062 --> 00:38:00,963 Quiero decir, es difícil reconocer a alguien. Sólo de una fotografía antigua. 458 00:38:04,306 --> 00:38:07,154 - No creo que esté muerto. 459 00:38:18,444 --> 00:38:22,056 [Waziri] 460 00:38:24,298 --> 00:38:28,428 - El hermano menor de mi amo lo haría. Me gustaría comprar a esta mujer. 461 00:38:33,334 --> 00:38:37,656 - Eso debe valer una fortuna. - Sí, es una fortuna. 462 00:38:37,657 --> 00:38:40,195 Podríamos comprar una flota completamente nueva. de aviones con eso. 463 00:38:40,196 --> 00:38:44,299 Provisto de camellos, un par de Avros nuevos. 464 00:38:49,491 --> 00:38:51,657 Eso vale un par de cientos de miles. libras, chorro. 465 00:38:51,658 --> 00:38:53,221 - ¿De verdad crees que esa gente 466 00:38:53,282 --> 00:38:55,385 te van a dejar salir de aquí con esas cosas? 467 00:38:55,386 --> 00:38:57,082 [GRITOS EN WAZIRI] 468 00:38:57,083 --> 00:39:02,153 - [MUJER] ¡No debes hablar! Este es un asunto entre hombres. 469 00:39:08,138 --> 00:39:09,585 - Dile al Frantjen Khan 470 00:39:09,646 --> 00:39:13,109 que estoy abrumado por su oferta más que generosa. 471 00:39:13,110 --> 00:39:16,415 Díselo. 472 00:39:18,773 --> 00:39:22,728 Dile que ella me ha atendido fielmente durante muchos años. 473 00:39:22,729 --> 00:39:26,428 Pero lo pensaré bien con mucho cuidado. 474 00:39:26,429 --> 00:39:29,397 [MUJER HABLANDO] 475 00:39:34,433 --> 00:39:37,128 - Volveremos mañana por tu respuesta. 476 00:39:37,129 --> 00:39:39,485 - Espera, espera. 477 00:39:39,486 --> 00:39:42,274 Todavía tienes la foto de mi padre. 478 00:39:42,275 --> 00:39:45,305 - Sí. Te lo traeré más tarde. 479 00:39:45,306 --> 00:39:47,823 - ¿Está vivo? 480 00:39:47,824 --> 00:39:50,272 - Sí. 481 00:40:04,094 --> 00:40:06,328 - Jesús, O'Malley. 482 00:40:06,329 --> 00:40:09,202 Eso no suena muy bien una idea para mi. 483 00:40:09,203 --> 00:40:13,003 Quiero decir que no puede ser tan tonto. - ¿Qué saben ellos sobre aviones? 484 00:40:13,004 --> 00:40:16,501 Para ellos son sólo una especie de un barco volador. Te sientas en él como en una carreta. 485 00:40:16,502 --> 00:40:19,203 - Suponiendo que funcione, ¿Qué pasa entonces? 486 00:40:19,204 --> 00:40:21,783 - Ustedes dos corran por el otro. avión y te cubriré. 487 00:40:21,844 --> 00:40:22,775 - ¿Nos cubrirás? 488 00:40:22,776 --> 00:40:25,549 - Sí. - ¡¿Cómo?! 489 00:40:25,550 --> 00:40:29,308 - Bueno. Olvídalo. ustedes dos piensan de algo. 490 00:40:30,689 --> 00:40:32,637 - Escucha, O'Malley, yo... - ¡Habla! 491 00:40:32,638 --> 00:40:34,751 - ¡¿Hablar?! 492 00:40:34,752 --> 00:40:38,461 Si tu o una persona mas me dice hablar o no hablar 493 00:40:38,462 --> 00:40:41,326 o para bajar los ojos, estoy ¡Te lo dejaré tener! 494 00:40:41,327 --> 00:40:44,564 No me importa si me matas, ¡Te lo dejaré tener! 495 00:40:44,565 --> 00:40:47,282 - ¿Qué haces ahí abajo? - He venido a ayudarte. 496 00:40:47,283 --> 00:40:49,510 - ¿Ayúdame? ¿Cómo? 497 00:40:49,511 --> 00:40:52,486 - Para escapar. Si me permites, quiero para ir contigo. 498 00:40:52,487 --> 00:40:53,350 - Oye, eso es genial. 499 00:40:53,411 --> 00:40:56,393 Por casualidad no tienes pareja. de ametralladoras sobre ti, ¿verdad? 500 00:40:56,394 --> 00:40:58,550 - ¿Sabes si mi padre está aquí? 501 00:40:58,611 --> 00:41:01,530 - No, se escapó. Hace un año que se fue. 502 00:41:01,531 --> 00:41:03,216 - Bueno, ¿adónde se fue? 503 00:41:03,217 --> 00:41:05,626 - Hablamos muchas veces de mi pueblo, en Nepal. 504 00:41:05,687 --> 00:41:07,720 dijo que iría allí cuando se fue. 505 00:41:07,721 --> 00:41:10,117 - Está bien. ¿Por qué no fuiste con él? 506 00:41:10,118 --> 00:41:13,671 - Fui capturado hace cuatro años, por el Suleman Khan. 507 00:41:13,672 --> 00:41:19,039 Y mi hermano fue asesinado. el era torturado hasta la muerte, mientras yo miraba. 508 00:41:19,040 --> 00:41:22,826 He sido un esclavo aquí desde entonces. 509 00:41:22,827 --> 00:41:25,522 Ojalá estuviera muerto como mis hermanos. 510 00:41:25,523 --> 00:41:28,457 - ¿Existe alguna posibilidad de que 511 00:41:28,458 --> 00:41:32,924 ¿Podrías conseguir algo de ropa para estos dos? ¿Sombreros? ¿Batas? 512 00:41:32,925 --> 00:41:35,010 - Sí, puedo. - Bueno. 513 00:41:35,011 --> 00:41:37,105 - ¿A qué distancia de ¿Aquí está tu pueblo? 514 00:41:37,166 --> 00:41:40,823 - Olvídalo. Sé lo que eres pensando, y puedes simplemente olvidarlo. 515 00:41:40,824 --> 00:41:44,702 - Escucha, no me digas-- - Nuestro trato era llegar a Waziristán. 516 00:41:44,703 --> 00:41:47,230 Nepal está al otro lado de la India. - Nuestro trato era encontrar a mi padre. 517 00:41:47,231 --> 00:41:49,300 - Encontrar a tu padre tiene nada que ver con eso. 518 00:41:49,361 --> 00:41:50,224 No estaba tan borracho. 519 00:41:50,285 --> 00:41:51,545 - ¡Siempre estás así de borracho! 520 00:41:51,546 --> 00:41:52,968 - Está bien, espera. 521 00:41:52,969 --> 00:41:55,493 ¿Por qué no pensamos como salir de aqui, 522 00:41:55,554 --> 00:41:58,179 y preocuparnos por los padres y ofertas donde es seguro. 523 00:42:08,637 --> 00:42:11,215 -[suspiros] Está bien. 524 00:42:11,216 --> 00:42:15,166 - Estos, son los explosivos que usarás. contra los ingleses. 525 00:42:15,167 --> 00:42:19,895 Mi sobrino mayor y su arma. 526 00:42:19,896 --> 00:42:24,113 él se encargará de que lo hagas con cuidado. y regresa, cuando necesites más. 527 00:42:24,114 --> 00:42:25,744 - Ah, no, no. 528 00:42:25,745 --> 00:42:30,112 Su sobrino aquí, puede tener el honor de lanzando algunas de estas bombas él mismo. 529 00:42:30,113 --> 00:42:33,626 [Waziri] 530 00:42:38,549 --> 00:42:40,543 - No. 531 00:42:40,544 --> 00:42:44,245 Él debe ponerse al frente, para que yo puede conducir desde atrás. 532 00:42:46,790 --> 00:42:50,199 - Recuerda, los ingleses. Vive para tus amigos. 533 00:42:53,187 --> 00:42:59,506 - ¿Podrías pedirle que se quede con el arma? fuera de mi cara, hasta que estemos en el aire? 534 00:43:01,734 --> 00:43:04,803 Muchas gracias. Límpielos. 535 00:43:09,132 --> 00:43:13,182 - Celebraremos tu victoria a tu regreso. 536 00:43:29,235 --> 00:43:32,325 - Bien hecho, Alessa. 537 00:43:32,326 --> 00:43:35,303 Struts, vamos. 538 00:43:46,217 --> 00:43:50,172 - Mira, encontré un cañón. - Excelente. 539 00:45:04,442 --> 00:45:08,283 - Que no cunda el pánico, que no cunda el pánico. Sólo sigue adelante. 540 00:45:41,195 --> 00:45:46,654 ¡Vamos, vámonos! ¡Corre, corre, corre, corre! 541 00:45:50,952 --> 00:45:53,382 - ¡Entra! - ¡Entra! 542 00:45:55,352 --> 00:46:00,152 - ¡Hazla entrar! - ¡Abajo! ¡Saca tu cabeza de la vista! 543 00:46:04,785 --> 00:46:07,932 -¡Evie! 544 00:46:17,843 --> 00:46:20,410 - Agáchate, agacha la cabeza. 545 00:46:21,496 --> 00:46:23,252 - ¡Mujer! 546 00:46:26,192 --> 00:46:29,551 - ¡Ah, mierda! ¡Hombres! 547 00:47:21,677 --> 00:47:25,895 - ¿Me lees? - Sí, te leo, O'Malley. 548 00:47:26,398 --> 00:47:30,313 - ¿Estás bien? - Estamos bien. 549 00:47:30,314 --> 00:47:33,257 - ¿Oye, O'Malley? - ¿Sí? 550 00:47:33,258 --> 00:47:37,093 - Estuviste bastante bien ahí atrás, Ace. 551 00:47:37,730 --> 00:47:41,208 - Gracias, tú tampoco eres tan malo. 552 00:47:41,209 --> 00:47:46,185 - dice Alessa, deberíamos hacer Nepal en aproximadamente un día y medio. 553 00:47:46,186 --> 00:47:49,722 - ¡No! Estamos regresando. 554 00:47:49,723 --> 00:47:52,509 ¡No! ¡Esperar! 555 00:47:55,002 --> 00:47:58,264 ¡Esperar! ¡No! 556 00:47:59,252 --> 00:48:01,637 ¡Regresar! 557 00:48:09,964 --> 00:48:11,722 [SILBATOS DE TREN] 558 00:49:15,078 --> 00:49:17,729 - Sr. Bentik. - ¿Qué? ¿Qué es ahora? 559 00:49:17,730 --> 00:49:21,114 - Disculpe señor, pero ella está visto en la India. 560 00:49:21,115 --> 00:49:23,014 - ¿India? 561 00:49:23,015 --> 00:49:24,826 Me dijiste que ella era en Afganistán! 562 00:49:24,887 --> 00:49:27,693 - Lo sé, señor Bentik. pero La han visto en la India. 563 00:49:27,694 --> 00:49:30,289 Tenemos un informe definitivo, ella está en su camino a Catmandú. 564 00:49:30,290 --> 00:49:33,737 - ¿Estás tratando de llevarme? ¿Estás loco con todos estos nombres? 565 00:49:33,738 --> 00:49:35,136 - solo te lo digo lo que hay en los informes. 566 00:49:35,137 --> 00:49:36,063 ¿Dónde está ella ahora? 567 00:49:36,124 --> 00:49:38,814 - India. va, es creía, hacia Catmandú. 568 00:49:38,875 --> 00:49:39,767 - Eso es en Nepal. 569 00:49:39,768 --> 00:49:43,472 - Sé perfectamente dónde está Catmandú. Deja de moverte. 570 00:49:43,473 --> 00:49:45,367 ¡Estarse quieto! Y presta atención. 571 00:49:45,368 --> 00:49:49,106 Ahora escucha. estas para contactar Mayor Von Hess en Delhi. 572 00:49:49,107 --> 00:49:53,255 Dígale que pase lo que pase, él debe interceptarla en Catmandu 573 00:49:53,256 --> 00:49:56,899 antes de llegar a su destino final. - [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 574 00:49:56,900 --> 00:50:00,368 - ¿Cómo sé su destino final? ¿Pequeño imbécil tonto? 575 00:50:00,369 --> 00:50:03,520 No hagas preguntas estúpidas, ¡haz lo que te dicen! 576 00:50:03,521 --> 00:50:07,365 ¿Por qué no llevas corbata? - Se me acabaron, señor Bentik. 577 00:50:07,366 --> 00:50:11,328 - Bueno, sal corriendo de aquí. ¡Correr! 578 00:50:30,085 --> 00:50:32,455 - Ahí dentro. 579 00:51:38,379 --> 00:51:43,669 - Alessa. ¿Le preguntarías? si mi padre esta aqui? 580 00:51:43,670 --> 00:51:45,553 - Ah, sí. - Por favor. 581 00:51:45,554 --> 00:51:51,223 [HABLANDO OTRO IDIOMA] 582 00:51:51,224 --> 00:51:54,875 - Él no está aquí. 583 00:51:56,472 --> 00:51:58,389 - Gracias. 584 00:52:06,535 --> 00:52:10,291 - ¿Tuviste suerte? - No, él no está aquí. 585 00:52:39,719 --> 00:52:41,378 - ¿Cómo está ella? 586 00:52:41,379 --> 00:52:45,012 - Ah, ella está bien. un poco fiebre, pero sobre todo cansancio. 587 00:52:45,073 --> 00:52:49,429 Una buena noche de sueño y ella Vuelve a ser el mismo dulce niño. 588 00:52:49,464 --> 00:52:52,171 - Sí, la decepción puede realmente te desgasta. 589 00:52:52,172 --> 00:52:55,587 - Me vendría bien un trago. Me pregunto qué tipo de licor que elabora esta gente. 590 00:52:55,588 --> 00:52:57,229 - No lo hacen. - ¡¿Qué?! 591 00:52:57,230 --> 00:53:00,893 - Son budistas. bebiendo alcohol está estrictamente en contra de su religión. 592 00:53:00,894 --> 00:53:02,497 - ¿No es broma? - Sí. 593 00:53:02,498 --> 00:53:05,285 - No todos pueden ser tan religiosos. - ¡Ja! 594 00:53:05,286 --> 00:53:07,582 - Ahora está durmiendo bien. 595 00:53:07,583 --> 00:53:10,847 Mi madre dice que su padre era aquí en el pueblo. 596 00:53:10,848 --> 00:53:12,787 Pero ya no está. - Bueno, ¿sabe ella dónde se ha ido? 597 00:53:12,788 --> 00:53:16,625 - No, no lo hace. pero gastó Muchas horas con su amigo. 598 00:53:16,686 --> 00:53:18,181 Quizás él pueda decírtelo. 599 00:53:28,546 --> 00:53:30,369 Abuelo Zura. 600 00:53:30,370 --> 00:53:33,860 - Alessa, hija mía. - A estos hombres les gustaría hablar con usted. 601 00:53:33,861 --> 00:53:35,635 - Sí, sí. 602 00:53:35,636 --> 00:53:38,582 Ven y siéntate, Sr. O'Malley. 603 00:53:38,583 --> 00:53:40,501 Te esperaba. 604 00:53:40,502 --> 00:53:44,352 Las noticias avanzan rápidamente en un pequeño pueblo. 605 00:53:45,284 --> 00:53:49,306 - Vinimos a conocer a un hombre. llamado Bradley Tozer. 606 00:53:49,307 --> 00:53:53,182 - Es su hija la que ha venido a buscarlo. 607 00:53:53,653 --> 00:53:55,066 - Sí. 608 00:53:55,067 --> 00:53:57,771 ¿Sabes dónde está? 609 00:53:57,772 --> 00:54:02,799 - Hace un tiempo vino un grupo de personas. a través de un paso, en la montaña. 610 00:54:02,800 --> 00:54:06,066 De la provincia de Shengzhou. 611 00:54:06,067 --> 00:54:10,034 Es allí donde se ha ido. 612 00:54:10,035 --> 00:54:14,465 - Zhejiang, eso está en el otro. lado del Himalaya, en China. 613 00:54:14,526 --> 00:54:15,572 - Sí. 614 00:54:15,573 --> 00:54:18,483 - Un viaje muy peligroso. 615 00:54:18,484 --> 00:54:25,844 Rezaré a nuestro señor Buda para que tener un cruce seguro. 616 00:54:32,184 --> 00:54:35,309 - ¿Hay algo más que puedas decirnos? 617 00:54:35,310 --> 00:54:38,830 - Los bueyes son lentos. 618 00:54:38,831 --> 00:54:42,617 Pero la tierra es paciente. 619 00:54:55,023 --> 00:54:58,710 - Muchas gracias. 620 00:55:26,198 --> 00:55:28,167 Está bien, chorrito. 621 00:55:28,168 --> 00:55:29,756 Vamos. 622 00:55:29,757 --> 00:55:31,970 - Ahí tienes. - ¿O'Malley? 623 00:55:31,971 --> 00:55:34,064 - Sí. Vamos. 624 00:55:37,185 --> 00:55:40,270 Eso es bueno. 625 00:55:40,271 --> 00:55:43,717 - ¿O'Malley? - Ahí tienes. Vamos. 626 00:55:47,864 --> 00:55:51,540 - ¿Cuál es tu nombre, O'Malley? 627 00:55:51,541 --> 00:55:53,752 - Patricio. 628 00:55:53,753 --> 00:55:57,621 - ¿Patricio? - Mm-hmm. 629 00:56:00,430 --> 00:56:05,069 - Es un bonito nombre. Patricio. - Sí, lo sé. Vamos. 630 00:56:14,918 --> 00:56:17,648 - Está bien, vuelve a dormir, vamos. 631 00:56:49,879 --> 00:56:53,147 Vete a dormir, cariño. 632 00:57:10,173 --> 00:57:16,954 - Señor Von Hess [HABLANDO ALEMÁN] 633 00:57:39,701 --> 00:57:42,868 - ¡Dios mío, O'Malley! 634 00:57:42,869 --> 00:57:45,519 ¡Hijo de puta! 635 00:57:45,520 --> 00:57:47,774 Aléjate, sólo aléjate de mí. 636 00:57:48,192 --> 00:57:50,425 ¡No puedo creerte, vago! Estás borracho... 637 00:57:50,486 --> 00:57:51,445 - ¡Cállate, bruja! 638 00:57:51,480 --> 00:57:55,382 - Eres tacaño... - No te hagas ilusiones. No pasó nada. 639 00:57:55,383 --> 00:57:57,659 No te hagas ilusiones, O'Malley. Nada lo hará jamás. 640 00:57:57,720 --> 00:58:00,065 - ¡Creo que eres asqueroso! - ¿Qué diablos está pasando? 641 00:58:00,066 --> 00:58:02,357 Creo que eres inmoral presuntuoso y repugnante! 642 00:58:02,358 --> 00:58:05,588 - ¡No! ¡Tenías fiebre y escalofríos! 643 00:58:05,589 --> 00:58:08,216 Él sólo está tratando de mantenerte caliente. 644 00:58:08,217 --> 00:58:11,795 - ¿Alguien podría decirme? ¡¿Qué diablos está pasando?! 645 00:58:12,334 --> 00:58:14,102 - ¡O'Malley! 646 00:58:14,103 --> 00:58:17,943 ¡O'Malley! ¡Espera un segundo! 647 00:58:17,944 --> 00:58:20,628 Escucha, lo siento te ladré así. 648 00:58:20,629 --> 00:58:24,368 Alessa acaba de explicarlo. Fue sólo un shock. 649 00:58:24,369 --> 00:58:26,725 Oh, por el amor de Dios, O'Malley, ¡¿Reducirías la velocidad?! 650 00:58:26,726 --> 00:58:28,693 - ¡Si... lo dejarás... dejarlo! 651 00:58:28,694 --> 00:58:33,055 - ¿Dejarlo? yo soy el indicado ¿Quién dice que lo siento? 652 00:58:36,282 --> 00:58:39,070 - Mira, si empiezas a disculparte conmigo, 653 00:58:39,131 --> 00:58:43,001 Entonces tengo que actuar humildemente. y aceptar. ¿No es así? 654 00:58:43,002 --> 00:58:46,139 Bueno, no quiero hacer eso, ¿ves? 655 00:58:46,140 --> 00:58:49,615 - Así que guardemos las cosas. como son, ¿vale? 656 00:58:49,676 --> 00:58:50,484 - Bueno. 657 00:58:50,485 --> 00:58:52,815 - Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 658 00:58:52,816 --> 00:58:55,133 ¿Esperarás un minuto? 659 00:58:55,134 --> 00:58:58,319 - ¿Qué quieres ahora? 660 00:58:58,320 --> 00:59:00,363 - Descubrimos dónde se fue tu padre. 661 00:59:00,364 --> 00:59:01,325 - ¿Dónde? 662 00:59:01,386 --> 00:59:05,171 - Es por las montañas de Zhenjiang. Es una provincia de China. 663 00:59:05,172 --> 00:59:08,638 - Bueno, ¿cuánto tardarán los aviones en llegar? ¿Estar listo y podremos salir de aquí? 664 00:59:08,639 --> 00:59:12,342 - Olvídalo, no irás. - ¿Qué quieres decir con que no voy? 665 00:59:12,343 --> 00:59:14,736 - Ya me escuchaste. 666 00:59:14,737 --> 00:59:20,077 - ¿Desde cuándo estás a cargo de esto? expedición, Sr. O'Malley? 667 00:59:20,078 --> 00:59:22,484 ¡Vuelve aquí! 668 00:59:26,894 --> 00:59:29,872 - Oye, O'Malley, ahí viene. 669 00:59:29,873 --> 00:59:32,888 - Simplemente ignórala. tal vez ella se irá. 670 00:59:36,916 --> 00:59:40,189 - O'Malley, quiero hablar contigo. - No me molestes, estoy ocupado. 671 00:59:40,190 --> 00:59:44,611 - Hijo de puta. este es mi viaje y yo pago el flete. Zhejiang. 672 00:59:44,612 --> 00:59:47,325 Ahora me han robado, me han robado disparado, 673 00:59:47,326 --> 00:59:49,395 Me han dado una paliza, me han sido bombardeado... 674 00:59:49,396 --> 00:59:51,135 - ¿Necesitas esto? - No, puedes tirarlo. 675 00:59:51,136 --> 00:59:53,686 ...prácticamente me vendiste como esclavo. Y de repente... 676 00:59:53,747 --> 00:59:54,801 - ¿Podrían dejarlo ustedes dos? 677 00:59:54,802 --> 00:59:58,003 - ..Decides que algunas montañas también lo son. duro para gente como un pobrecito, 678 00:59:58,051 --> 00:59:59,296 criatura indefensa como yo. 679 00:59:59,297 --> 01:00:01,633 ¡Eso es basura, O'Malley! ¡Es pura basura! 680 01:00:01,634 --> 01:00:05,136 Si pudieras escucharme, por una vez... - ¡Oye, O'Malley! 681 01:00:06,568 --> 01:00:08,778 ¿Escuchas algo? 682 01:00:08,779 --> 01:00:10,758 - Mira, puse el dinero para este viaje. 683 01:00:10,819 --> 01:00:13,075 Y si crees que soy Me sentaré aquí mientras 684 01:00:13,076 --> 01:00:14,947 Vuelas y consigues... - Cállate. 685 01:00:14,948 --> 01:00:16,506 - No me digas que me calle. - ¡Tranquilo! 686 01:00:16,507 --> 01:00:19,258 [ZUMBIDO DEL AVIÓN] 687 01:00:28,151 --> 01:00:30,136 ¡Abajo! 688 01:00:34,483 --> 01:00:38,210 Puntales! Vamos, vamos, vámonos. 689 01:00:52,829 --> 01:00:56,504 - O'Malley, ¿qué debo hacer? - Sólo sal de aquí. 690 01:00:56,505 --> 01:01:00,641 - Ve a buscarlos, Ace. - ¡Límpielo! 691 01:03:11,811 --> 01:03:15,373 - ¿Está bien? - Creo que está bien. 692 01:03:23,096 --> 01:03:25,372 - ¿Estás bien, O'Malley? - Sí. 693 01:03:25,373 --> 01:03:27,690 - ¿Lo atrapaste? - Sí, lo tengo. 694 01:03:27,691 --> 01:03:31,418 - Vaya, realmente te disparó, ¿no? - Sí. Él lo hizo. 695 01:03:32,323 --> 01:03:35,906 - ¿Qué pasó? ¿Dónde está? - No importa dónde esté. quiero saber 696 01:03:35,907 --> 01:03:37,715 de donde vino. - ¿Qué quieres decir? 697 01:03:37,716 --> 01:03:40,978 - Ven aquí. quiero mostrar Eres algo. 698 01:03:40,979 --> 01:03:42,530 ¿Ves eso? 699 01:03:46,788 --> 01:03:50,339 ¡Jesús Cristo! ¡Mira mi avión! 700 01:03:53,155 --> 01:03:57,101 Ahora quiero la verdad. quien ¿era ese chico? 701 01:03:57,102 --> 01:04:00,586 - Bueno, podría haber sido Bentik. tu ya sabes, el hombre que lo consigue todo y... 702 01:04:00,587 --> 01:04:01,719 - Espera. 703 01:04:01,720 --> 01:04:03,850 Sostenlo. 704 01:04:03,851 --> 01:04:06,249 Déjame aclarar esto. 705 01:04:06,250 --> 01:04:09,246 ¿Hay gente intentando matarnos? - Bueno, no estaba seguro- 706 01:04:09,247 --> 01:04:12,380 - ¡Espera! Espera un minuto. 707 01:04:12,381 --> 01:04:16,272 Ese día... cuando nos fuimos. 708 01:04:17,287 --> 01:04:20,460 Ese tipo no me estaba disparando. Él estaba detrás de ti. 709 01:04:20,461 --> 01:04:22,000 - Sí, y te iba a decir que-- 710 01:04:22,001 --> 01:04:26,667 - ¡De todos los podridos! ¡Sucio! Relación comercial bazas dobles, eso se lleva la palma. 711 01:04:26,668 --> 01:04:27,998 ¡Mira mi avión! 712 01:04:27,999 --> 01:04:30,720 - Bueno, lo siento, nunca lo pensé. llegaría tan lejos. 713 01:04:30,721 --> 01:04:31,896 - Oh, esa es muy buena. 714 01:04:31,957 --> 01:04:35,526 Nunca pensaste en nadie más sino a ti mismo en toda tu vida. 715 01:04:35,527 --> 01:04:39,376 No eres más que un mimado y presumido. mocoso rico! 716 01:04:42,023 --> 01:04:45,461 - Te compraré otro avión. - Tienes toda la razón, lo harás. 717 01:04:45,462 --> 01:04:47,983 Y eso es más y más los cien mil. 718 01:04:47,984 --> 01:04:50,738 - ¿Eso significa que seguirás yendo? - Sí, así es, todavía voy. 719 01:04:50,739 --> 01:04:52,144 Pero voy solo. 720 01:04:52,145 --> 01:04:56,519 - ¡No! No. No te daré ni un centavo. a menos que yo vaya también. 721 01:04:56,520 --> 01:04:59,201 - Eso no es parte del trato. - ¡Entonces demándame! 722 01:04:59,202 --> 01:05:02,267 - No tengo que demandarte. voy a escurrir tu cuello pequeño y flaco. 723 01:05:02,268 --> 01:05:06,050 - Ah, sí, continúa. ¡Hazlo, hazlo, hazlo! 724 01:05:11,707 --> 01:05:14,045 [O'MALLEY GRITA] 725 01:05:22,245 --> 01:05:24,065 [Grita de nuevo] 726 01:05:31,819 --> 01:05:34,273 Mira a mi Dorothy. 727 01:05:35,047 --> 01:05:36,251 Mira a mi Dorothy. 728 01:05:36,312 --> 01:05:40,308 Y luego, dame una buena razón por qué debería llevarte conmigo. 729 01:05:40,309 --> 01:05:43,400 - Él es mi padre. 730 01:06:00,338 --> 01:06:02,015 - Bueno. 731 01:06:08,297 --> 01:06:11,141 ¿Tienes alguna pequeña sorpresa más? 732 01:06:25,470 --> 01:06:30,059 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 733 01:06:30,060 --> 01:06:32,588 ¿Cuánto tiempo crees que nos llevará? para arreglarla? 734 01:06:32,589 --> 01:06:37,269 - Ah, todo va a estar bien. Sólo necesita un pequeño parche. 735 01:06:37,270 --> 01:06:40,417 Esto significa que vas a ir, ¿eh? 736 01:06:40,418 --> 01:06:45,127 - Sí, tengo que hacerlo. - ¿Ella también? 737 01:06:45,128 --> 01:06:48,675 - Sí. 738 01:06:51,327 --> 01:06:54,117 Escucha, aquí estarás bien. ¿Hasta que regrese? 739 01:06:54,118 --> 01:06:57,357 - Estaré aquí mismo. - Será mejor que lo estés. 740 01:06:57,358 --> 01:06:59,539 - Oye, as, eh, 741 01:07:00,666 --> 01:07:04,415 ¿Me harías un pequeño favor, por favor? - Sí, claro. 742 01:07:05,265 --> 01:07:08,489 - Sólo recuerda que, eh, 743 01:07:09,971 --> 01:07:15,414 recuerda, el buey es lento, pero la tierra es paciente. 744 01:08:22,338 --> 01:08:26,369 - ¿Señor Bentik? ¿Dónde está? 745 01:08:32,981 --> 01:08:35,613 - Disculpe, señor. - ¿Qué es? 746 01:08:35,614 --> 01:08:38,993 - Bueno, he estado en contacto con Major. Sede de Von Hess en Delhi. 747 01:08:38,994 --> 01:08:43,165 No han tenido noticias suyas. ellos más bien temo que pueda estar... perdido. 748 01:08:43,166 --> 01:08:45,471 - ¿Qué quieres decir con "perdido"? 749 01:08:45,472 --> 01:08:47,603 - Bueno, no pueden encontrar su avión. 750 01:08:47,604 --> 01:08:49,851 - Bueno, ¿dónde lo perdieron? 751 01:08:49,852 --> 01:08:54,677 - Si supieran eso, señor Bentik, je-je realmente no estaría perdido. ¿Lo haría? 752 01:09:55,751 --> 01:09:57,995 - ¿Estás bien? - Ajá. 753 01:09:57,996 --> 01:10:00,557 [GRITOS EN CHINO] 754 01:10:00,558 --> 01:10:02,353 - ¿Hablas inglés? 755 01:10:02,354 --> 01:10:06,141 - ¡Estás bajo arresto! ¡Bajo arresto! ¡Tú vienes! ¡Venir! 756 01:10:06,142 --> 01:10:08,356 - Habla inglés. - Mm-hmm. 757 01:10:08,357 --> 01:10:12,285 - Después de usted. - Gracias. 758 01:10:38,945 --> 01:10:41,141 - ¡Arriba! ¡Vaya, vaya! 759 01:11:12,522 --> 01:11:15,318 - ¡Ir! 760 01:11:26,752 --> 01:11:30,742 - ¡Sentarse! ¡Aquí! ¡Siéntate! 761 01:11:31,294 --> 01:11:34,230 Espera. 762 01:12:21,018 --> 01:12:23,721 - ¿Papá? 763 01:12:28,104 --> 01:12:31,183 - ¡Papá! - ¡Bebé! 764 01:12:31,184 --> 01:12:37,076 - Papi, he estado buscando. todo terminado para ti. 765 01:12:37,077 --> 01:12:41,058 - Bueno, echemos un vistazo. 766 01:12:41,059 --> 01:12:45,069 Esto es China. Dios mío, donde ¿De dónde vienes? 767 01:12:48,683 --> 01:12:50,553 Jesucristo, mírate. 768 01:12:50,554 --> 01:12:54,508 Eres hermosa. ya creciste arriba. Eres una mujer. 769 01:12:54,509 --> 01:12:59,039 Oh chico, te pareces a tu madre. 770 01:13:00,226 --> 01:13:03,476 - ¿Sí? - Seguro que sí. 771 01:13:03,477 --> 01:13:07,120 ¿Cómo llegaste aquí? - En avión. 772 01:13:07,121 --> 01:13:10,008 ¡Oh! Ven aquí un minuto. 773 01:13:10,009 --> 01:13:12,418 Hay alguien que quiero que conozcas. 774 01:13:13,200 --> 01:13:16,842 Sr. O'Malley, este es mi padre, Bradley Tozer. 775 01:13:16,843 --> 01:13:19,678 - ¿Cómo estás? te ves como estás muy lejos de casa. 776 01:13:19,679 --> 01:13:22,096 - Encantado de conocerte... por fin. 777 01:13:23,060 --> 01:13:26,422 - Siéntate, siéntate, yo. quiero mirarte. 778 01:13:27,904 --> 01:13:32,378 - Papi, ¿qué diablos estás haciendo? ¿La salida aquí, en medio de China? 779 01:13:32,379 --> 01:13:34,810 - Mira a tu alrededor, verás. hay una guerra en marcha. 780 01:13:34,811 --> 01:13:38,166 No es una gran guerra, tal como van las guerras, pero es una guerra. 781 01:13:38,167 --> 01:13:42,738 Verás, hay un matón local, Ha estado escalando esta colina durante 20 años. 782 01:13:42,739 --> 01:13:45,430 Primero, les quita la comida. y luego viola a sus mujeres. 783 01:13:45,431 --> 01:13:48,707 Odio ser el que rompa la tradición, pero alguien, tarde o temprano, 784 01:13:48,708 --> 01:13:50,148 Tendré que detener esto. 785 01:13:50,209 --> 01:13:52,068 - ¡General! [HABLANDO CHINO] 786 01:13:54,162 --> 01:13:55,429 - Ese soy yo. Soy el general. 787 01:13:55,490 --> 01:13:58,280 No se porque me llaman General, pero me gusta. 788 01:13:58,281 --> 01:14:03,595 Ahora tengo que ir con este tipo. ¿No lo haces? la gente no va a ninguna parte, ya vuelvo. 789 01:14:06,059 --> 01:14:08,367 - Es maravilloso, ¿no? 790 01:14:08,368 --> 01:14:11,859 - Bueno, él es otra cosa. yo Te doy eso por él. 791 01:14:11,860 --> 01:14:15,088 - Sabes, creo que en realidad lo había olvidado. qué maravilloso era. 792 01:14:15,089 --> 01:14:19,205 Incluso cuando yo era una niña, él siempre Parecía estar corriendo, 793 01:14:19,206 --> 01:14:20,823 o hacer algo importante. 794 01:14:20,824 --> 01:14:22,855 - ¿Siempre lo llamaste "papá"? 795 01:14:22,856 --> 01:14:25,055 - Sí, ¿por qué? 796 01:14:25,056 --> 01:14:27,195 - No hay motivo. 797 01:14:27,196 --> 01:14:28,591 Mirar. 798 01:14:29,899 --> 01:14:32,369 No tenemos mucho tiempo. 799 01:14:32,370 --> 01:14:33,970 Entonces, si se lo cuentas de inmediato, 800 01:14:34,031 --> 01:14:37,118 Voy a intentar salir volando de aquí, antes de que oscurezca demasiado. 801 01:14:37,119 --> 01:14:42,229 - Sí, soy consciente de ello, señor O'Malley. Soy consciente de eso. 802 01:14:49,366 --> 01:14:53,504 - ¿Qué está sucediendo? - Está moviendo su cañón. 803 01:15:04,951 --> 01:15:07,816 - ¿Qué debemos hacer? - Nada. 804 01:15:07,817 --> 01:15:10,459 Ni una maldita cosa. 805 01:15:11,468 --> 01:15:16,384 Tú vienes conmigo. Quédate aquí y vigílalos. 806 01:15:16,928 --> 01:15:23,122 - Luego llenamos gasolina durante la noche. Entonces Otro día a Guilin. 807 01:15:23,123 --> 01:15:27,591 Un día más a Hong Kong, si tenemos suerte. ¿Estás escuchando esto? 808 01:15:27,592 --> 01:15:29,314 - Sí. Por supuesto. 809 01:15:29,315 --> 01:15:34,758 - Eso debería darnos un día extra para llevarlo ante un tribunal británico. 810 01:15:34,759 --> 01:15:37,502 - Bueno, eso es todo. Es como me lo imaginé. 811 01:15:37,503 --> 01:15:39,704 Está moviendo su cañón. 812 01:15:39,705 --> 01:15:44,607 Ha visto tu avión. lo ha tomado como algún tipo de presagio, y él viene. 813 01:15:44,608 --> 01:15:47,586 Esta noche, probablemente. mañana por la mañana a las lo último. 814 01:15:47,587 --> 01:15:49,430 Ustedes dos tienen que conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 815 01:15:49,491 --> 01:15:50,432 - ¡Pero acabamos de llegar! 816 01:15:50,433 --> 01:15:52,132 - Lo sé, y tú. sólo tengo que irme. 817 01:15:52,193 --> 01:15:54,997 No puedes quedarte aquí, es peligroso. Podrían matarte. 818 01:15:54,998 --> 01:15:59,387 - Pero queremos que vengas con nosotros. yo Vine aquí para llevarte de regreso. 819 01:16:00,352 --> 01:16:03,608 - No. No puedo ir contigo. 820 01:16:03,609 --> 01:16:08,614 Echa un vistazo a tu alrededor. ¿Ves a esta gente? 821 01:16:08,615 --> 01:16:12,467 Esta gente me necesita. 822 01:16:12,468 --> 01:16:17,318 No va a significar mucho, en la medida en que El mundo gira. 823 01:16:17,319 --> 01:16:22,051 Pero, cariño, tiene que haber una batalla. luchó. Este puede ser uno de ellos. 824 01:16:22,052 --> 01:16:25,362 Apuesto a que sabes a qué me refiero, O'Malley. 825 01:16:25,363 --> 01:16:27,569 - Sí, me dije a mí mismo. eso un par de veces. 826 01:16:27,630 --> 01:16:29,174 - Seguro que sí. Todo el mundo lo ha hecho. 827 01:16:29,175 --> 01:16:33,652 Y quiero agradecerte por traer Ella hizo todo este camino para verme. Significa mucho. 828 01:16:33,653 --> 01:16:35,449 Ahora, ¿quieres hacerme un gran favor? 829 01:16:35,510 --> 01:16:37,797 Cárgala de nuevo en ese avión, y recuperarla 830 01:16:37,798 --> 01:16:40,426 esas montañas igual de malditas tan pronto como puedas. 831 01:16:40,427 --> 01:16:44,228 - Bueno, no podemos salir hasta mañana. de todos modos. Está demasiado oscuro para volar. 832 01:16:46,274 --> 01:16:48,745 - Está bien. 833 01:16:48,746 --> 01:16:52,424 Cuando salga el sol, súbete a ese avión. Lárgate de aquí. 834 01:16:52,425 --> 01:16:55,237 Y no tonterías, ¿me oyes? 835 01:16:57,019 --> 01:17:00,515 Él viene. 836 01:17:00,516 --> 01:17:04,566 ¡Estoy listo para él! Ahora, Evie, vete. con Chenwa allí. ella te lo mostrará 837 01:17:04,567 --> 01:17:07,613 donde puedas limpiarte y recostarte. O'Malley, vendrás conmigo. 838 01:17:07,614 --> 01:17:10,595 Voy a mostrarte cómo voy a azotar a este pequeño bastardo. 839 01:17:10,596 --> 01:17:13,089 - Oh, en realidad, me gustaría para limpiar y acostarme también. 840 01:17:13,090 --> 01:17:15,012 Ay no, no, no, no. Ninguno de ello, vienes conmigo. 841 01:17:15,073 --> 01:17:16,799 - Déjame tomar tu abrigo. Para ti, O'Malley. 842 01:17:16,800 --> 01:17:18,058 - [HABLANDO CHINO] 843 01:17:18,059 --> 01:17:19,537 Ya te vas. 844 01:17:19,538 --> 01:17:25,233 O'Malley, ven conmigo. Ahora, Yo mismo construí una fundición aquí. 845 01:17:25,234 --> 01:17:28,846 Sr. O'Malley, ¿podría venir? y caminar conmigo? 846 01:17:28,847 --> 01:17:32,189 - Seguro. - Bien, vamos. 847 01:17:32,190 --> 01:17:37,283 Como dije, instalé una fundición aquí. Estoy intentando forjar un cañón. 848 01:17:37,284 --> 01:17:40,034 Aunque no servirá de nada, ya lo he hecho. no tengo cobre. 849 01:17:40,035 --> 01:17:43,220 No puedo presentar ningún caso, por lo tanto. No tengo malditas conchas. 850 01:17:43,221 --> 01:17:46,729 - ¿Sin conchas? Bien. ¿De qué sirve un cañón? si no tienes conchas? 851 01:17:46,730 --> 01:17:48,214 - Bueno, es parte de el juego que ves. 852 01:17:48,275 --> 01:17:50,216 Estas personas son campesinos. Son como niños. 853 01:17:50,217 --> 01:17:53,798 Creen que este general Wang tiene un cañón, y no tienen uno. 854 01:17:53,799 --> 01:17:56,250 Explosivos. Ese es mi juego. eso es el billete aquí. 855 01:17:56,251 --> 01:17:59,922 He colocado 400 minas frente a esto. ciudad, simplemente esperando que él se cruzara. 856 01:17:59,923 --> 01:18:04,132 Lo borraré de la faz de la tierra. Podría azotar a este tipo yo solo. 857 01:18:04,133 --> 01:18:07,352 [chino] 858 01:18:21,222 --> 01:18:23,945 - Salgamos del meollo de la cuestión. 859 01:18:23,946 --> 01:18:26,411 ¿Qué sois tú y mi hija? realmente haciendo aquí? 860 01:18:26,412 --> 01:18:30,401 - Oh no, creo que será mejor que le preguntes eso. Sólo soy una especie de ayuda contratada. 861 01:18:30,402 --> 01:18:33,116 - Tengo una razón para preguntar. 862 01:18:33,117 --> 01:18:36,307 Dime qué está haciendo ella aquí. 863 01:18:39,648 --> 01:18:47,055 - Bueno, tu pareja, o alguien, lo está intentando. para que te declaren legalmente muerto, 864 01:18:47,056 --> 01:18:48,670 para que pueda tomar sobre su empresa. 865 01:18:48,731 --> 01:18:51,567 Ella solo vino aquí para traerte atrás, antes de que pudiera hacerlo. 866 01:18:51,568 --> 01:18:53,246 - ¿Bentik? - Supongo que sí. 867 01:18:53,247 --> 01:18:57,351 - Bueno... ¡es bienvenido! Lo que queda de ello. 868 01:18:57,352 --> 01:19:00,882 Me sorprende que no haya quebrado ya. 869 01:19:00,883 --> 01:19:04,070 Verás, todas las fórmulas y patentes son en mi nombre de todos modos. 870 01:19:04,071 --> 01:19:08,118 Si me declaran muerto, esas cosas todo va para Evie. 871 01:19:08,119 --> 01:19:11,248 - ¿Qué? - ¡Seguro! él tendrá la compañía 872 01:19:11,249 --> 01:19:14,700 pero ella tendrá toda la riqueza real. 873 01:19:39,208 --> 01:19:40,366 - ¿Qué está sucediendo? 874 01:19:40,427 --> 01:19:43,839 - Me estoy lavando los pies. ¿Cómo se ve? 875 01:19:43,840 --> 01:19:46,348 - Bueno, junta tus cosas. Nos vamos de aquí. 876 01:19:46,409 --> 01:19:47,477 ¿Qué hiciste con mi mapa? 877 01:19:47,478 --> 01:19:49,495 - ¿Qué quieres decir con "estamos salir de aquí"? 878 01:19:49,556 --> 01:19:50,783 Es demasiado tarde, estará oscuro. 879 01:19:50,784 --> 01:19:53,537 - Ah, vamos. Mira, chico, este soy yo hablando ahora. podemos ser 880 01:19:53,538 --> 01:19:55,653 a cien millas de aquí antes se pone demasiado oscuro. 881 01:19:55,654 --> 01:19:58,108 - Sí, pero escuchaste lo que dijo mi padre. Él no vendrá con nosotros. 882 01:19:58,109 --> 01:19:59,230 - No tiene por qué hacerlo. 883 01:19:59,291 --> 01:20:02,593 Me explicó todo. tendrás tanto dinero 884 01:20:02,594 --> 01:20:04,159 como siempre lo has hecho. Probablemente muchísimo más. 885 01:20:04,220 --> 01:20:04,917 - ¿Le dijiste? 886 01:20:04,918 --> 01:20:06,316 - Me preguntó. - ¿Qué dijiste? 887 01:20:06,317 --> 01:20:08,363 - ¿Cuál es la diferencia? - ¿Qué dijiste? 888 01:20:08,364 --> 01:20:11,133 - Tu dinero está seguro. Eso es lo que viniste Aquí para descubrirlo, ¿no? 889 01:20:11,134 --> 01:20:13,078 Así que salgamos de aquí mientras todavía tenemos una oportunidad. 890 01:20:13,139 --> 01:20:15,787 - Vamos, siéntate. Ponte la ropa. - ¿Qué diablos hiciste con mi abrigo? 891 01:20:15,848 --> 01:20:17,856 - Bueno, ¿qué pasa con él? si nosotros Vete, estará solo. 892 01:20:17,917 --> 01:20:19,907 - Ayer estuvo solo. Y el día anterior. 893 01:20:19,908 --> 01:20:23,091 ¿Así que lo que? Él no nos necesita. Él tiene su guerra. 894 01:20:23,092 --> 01:20:24,128 - Y tienes tu dinero. 895 01:20:24,189 --> 01:20:27,643 Ahora, si puedo encontrar mi abrigo, ser un final feliz en todos los sentidos. 896 01:20:27,644 --> 01:20:29,791 - No. - ¿Qué? 897 01:20:31,027 --> 01:20:33,348 - No. - ¿No qué? 898 01:20:33,349 --> 01:20:36,740 - No, no voy. ¿Por qué no podemos esperar? 899 01:20:36,741 --> 01:20:39,292 - ¿Para qué? ¡Él quiere que te vayas! 900 01:20:39,293 --> 01:20:42,432 Él puede manejar todo esto sin nosotros. a para él es sólo una caza de pavo. 901 01:20:42,433 --> 01:20:45,487 - Sólo dice eso para protegerme. y hacernos partir. 902 01:20:45,488 --> 01:20:48,219 No, no voy a ir sin él, y eso es definitivo. 903 01:20:48,220 --> 01:20:50,088 - ¿Final? - Sí. 904 01:20:50,089 --> 01:20:53,782 - ¿Final? ¡Estás loco! lo dije todo a lo largo. Estás loco. Y ahora que 905 01:20:53,783 --> 01:20:56,048 Conocí a tu padre, puedo entender por qué. 906 01:20:56,049 --> 01:20:59,265 Sangre. Mala sangre. ¡Estás loco! 907 01:20:59,266 --> 01:21:02,954 La locura corre rampante en tu familia. Bueno, me voy, ¿entiendes? 908 01:21:02,955 --> 01:21:04,408 ¡Afuera! 909 01:21:04,409 --> 01:21:08,072 - ¿Qué pasa con tu abrigo? - No necesito mi maldito abrigo. 910 01:21:08,073 --> 01:21:13,384 - Bueno, ¡vete entonces, vete! Ver si me importa. ¡Te odio! 911 01:21:20,173 --> 01:21:22,024 ¡O'Malley! 912 01:21:22,025 --> 01:21:24,634 O'Malley!! 913 01:21:29,265 --> 01:21:32,457 O'Malley, ¿estás bien? 914 01:21:32,458 --> 01:21:35,157 Dios mío, O'Malley, ¿estás bien? 915 01:21:35,158 --> 01:21:38,764 O'Malley, lo siento, no quise decir lo que dije. dijo. 916 01:21:38,765 --> 01:21:40,888 ¡Por favor, O'Malley! Yo-- - ¡Habla! 917 01:21:40,889 --> 01:21:42,655 - ¡¿Qué?! 918 01:21:48,474 --> 01:21:50,273 ¡rata! 919 01:21:50,274 --> 01:21:53,566 ¡Eres una rata sucia! 920 01:21:53,567 --> 01:21:56,089 Dios mío, no puedo creerlo. ¡Qué rata eres! 921 01:21:56,090 --> 01:21:58,495 - ¡¿Oh sí?! 922 01:21:58,496 --> 01:22:01,431 Bueno, ¿y tú? 923 01:22:01,432 --> 01:22:03,561 ¿Qué pasa con mis cien mil? 924 01:22:03,562 --> 01:22:06,082 Crees que voy y no lo harás Tienes que pagarme, ¿no? 925 01:22:06,083 --> 01:22:08,809 Bueno, estás equivocado, ¿ves? yo Quiero mi dinero, señora. 926 01:22:08,810 --> 01:22:11,526 Viene hacia mí y no yendo hasta que lo consiga. 927 01:22:11,527 --> 01:22:14,492 - ¡Lo conseguirás! - Puedes apostar que lo haré. 928 01:22:14,493 --> 01:22:16,904 - ¿Por qué me besaste? 929 01:22:16,905 --> 01:22:19,329 - Porque me apetecía. 930 01:22:39,040 --> 01:22:43,734 - Aquí está tu abrigo. el mapa está en el bolsillo. 931 01:22:43,735 --> 01:22:45,675 Podemos salir mañana por la mañana. 932 01:22:45,676 --> 01:22:48,461 Y tan pronto como lleguemos a algún lugar eso es remotamente civilizado, 933 01:22:48,522 --> 01:22:50,258 Me aseguraré de que obtienes tu dinero. 934 01:22:50,259 --> 01:22:54,335 Y entonces se acabará, ¿vale? 935 01:22:54,931 --> 01:22:59,078 - Sí, claro. Me queda muy bien. 936 01:23:25,309 --> 01:23:32,613 [CANTAR JUNTOS] No crié a mi hijo para que se uniera al ejército. 937 01:23:39,445 --> 01:23:42,282 [CANTO] Así que quítate las guerras. 938 01:23:42,283 --> 01:23:46,548 Déjame a mi hijo este día. 939 01:23:46,549 --> 01:23:54,549 No crié a mi hijo para que fuera soldado. 940 01:23:55,619 --> 01:24:00,388 - Descansa bien y sácala. de aquí en la mañana. 941 01:24:00,389 --> 01:24:02,568 - ¿Estás seguro de que no necesitas mi ayuda? 942 01:24:02,569 --> 01:24:05,610 - Bah, podría azotar a este vagabundo mientras duermo. 943 01:24:05,611 --> 01:24:09,314 - Bien. -Cuídate, y gracias por venir. 944 01:25:41,454 --> 01:25:43,785 [GRITOS CHINOS] 945 01:25:53,098 --> 01:25:55,611 - ¡Oye! 946 01:25:59,629 --> 01:26:01,812 ¡Hola! 947 01:26:17,429 --> 01:26:19,028 ¿Dónde está Eva? 948 01:26:19,029 --> 01:26:22,243 - ¡Ah, Jesús, O'Malley! pensé ya te habrías ido. 949 01:26:22,244 --> 01:26:25,126 - ¿Dónde está Eva? - ¡No sé! 950 01:26:48,375 --> 01:26:51,857 - ¡Demasiado pronto! ¡Los estás dejando caer demasiado pronto! 951 01:27:01,613 --> 01:27:03,473 - Esperar. 952 01:27:16,877 --> 01:27:20,475 Está bien. Está bien, sólo mantén la calma. 953 01:27:20,476 --> 01:27:24,134 Sólo mantén la calma. ¡Ahora espera! 954 01:27:24,135 --> 01:27:25,283 ¡Esperar! 955 01:27:25,284 --> 01:27:27,963 ¡Ahora! 956 01:27:29,938 --> 01:27:32,238 ¡No! 957 01:27:38,434 --> 01:27:43,433 ¡Los dejaste caer demasiado tarde! ¡Esperaste demasiado! 958 01:27:46,848 --> 01:27:48,306 Esperar. 959 01:27:50,052 --> 01:27:51,610 Esperar. 960 01:27:52,648 --> 01:27:54,545 Hazlo, chico. 961 01:27:55,485 --> 01:27:56,755 Hazlo. 962 01:27:58,053 --> 01:27:59,666 ¡Ahora! 963 01:28:05,516 --> 01:28:07,350 ¡Sí! 964 01:28:07,351 --> 01:28:12,125 Ven aquí ahora, violador de bebés. hijo de puta! 965 01:28:24,584 --> 01:28:27,918 Vamos, chico. Levántalo. 966 01:28:27,919 --> 01:28:31,229 - ¡Muy bien, O'Malley! ella consiguió el hijo de puta! Ella entendió eso... 967 01:28:41,299 --> 01:28:44,107 Bien, ahora... - ¡Dame eso! 968 01:28:44,108 --> 01:28:47,877 - ¡Tráela de vuelta aquí! 969 01:30:01,465 --> 01:30:04,236 - ¿Víspera? ¿Evie? 970 01:30:04,971 --> 01:30:07,396 ¿Evie? ¿Estás bien? 971 01:30:07,397 --> 01:30:09,429 ¿Golpeaste? ¿Evie? 972 01:30:09,430 --> 01:30:12,254 ¿Evie? ¡Evie! ¡Di algo! 973 01:30:12,255 --> 01:30:14,542 - ¡Hablar! 974 01:30:14,543 --> 01:30:18,070 - ¡¿Hablar?! ¡Te retorceré el cuello! 975 01:30:18,071 --> 01:30:20,237 [EVIE RÍE] 976 01:30:23,530 --> 01:30:26,864 ¿Hablar? ¡Muy divertido! 977 01:30:26,865 --> 01:30:29,302 ¡Mira mi avión! Lo destrozaste. 978 01:30:29,303 --> 01:30:33,230 - Siempre fue un desastre, O'Malley. 979 01:30:38,113 --> 01:30:41,221 - Abajo. Baja la cabeza. 980 01:31:10,178 --> 01:31:12,059 Toma, toma esto. 981 01:31:12,060 --> 01:31:14,592 - ¿Adónde vas? - Para conseguir el arma Louis. 982 01:31:14,593 --> 01:31:16,377 - ¡Está vacío! 983 01:31:21,256 --> 01:31:24,069 ¡Esto también está vacío! 984 01:31:39,282 --> 01:31:43,526 - Ahora, cuando dispare la próxima vez, empiezas a correr. 985 01:32:18,231 --> 01:32:20,471 - ¡Di Wong! 986 01:32:20,991 --> 01:32:22,971 ¡Soy yo, Tozer! 987 01:32:22,972 --> 01:32:25,892 ¡¿Cómo estás?! 988 01:32:36,784 --> 01:32:38,449 - Mantén la cabeza gacha. 989 01:32:38,450 --> 01:32:40,856 - ¿Qué está sucediendo? - Parece que tu padre está empezando. 990 01:32:40,857 --> 01:32:44,423 su espectáculo. Toma, límpiate la cara. Está sucio. 991 01:32:50,198 --> 01:32:53,190 - ¡Wong! 992 01:32:58,399 --> 01:33:02,279 ¡Toma eso, hijo de puta! 993 01:33:08,834 --> 01:33:11,067 Cablearlos. 994 01:33:50,667 --> 01:33:54,231 - Izar los colores. - Sí, señor. 995 01:34:11,334 --> 01:34:14,012 - Se van. 996 01:34:14,013 --> 01:34:16,429 - ¿Qué? 997 01:34:16,430 --> 01:34:18,168 - Sí. 998 01:34:22,657 --> 01:34:24,932 Se acabó. 999 01:34:24,933 --> 01:34:27,989 Supongo que ganó tu viejo. 1000 01:34:33,854 --> 01:34:35,244 Ja, sí. 1001 01:34:36,953 --> 01:34:39,530 Seguro que le vendría bien un trago. 1002 01:34:40,361 --> 01:34:43,255 - Hazlo doble. 1003 01:34:52,080 --> 01:34:53,936 - Bueno... 1004 01:34:57,886 --> 01:35:00,749 Gracias, O'Malley. - ¿Para qué? 1005 01:35:00,750 --> 01:35:05,558 - Para casi todo, creo. 1006 01:35:05,559 --> 01:35:09,258 Por traerme aquí. para tomar cuida de mi. 1007 01:35:11,213 --> 01:35:14,090 - Uh... claro, chorrito. En cualquier momento. 1008 01:35:17,628 --> 01:35:20,363 Escucha, será mejor que regreses. tu El viejo podría necesitarte. 1009 01:35:20,364 --> 01:35:23,335 - Ah, gracias. 1010 01:35:28,410 --> 01:35:30,407 ¿Qué vas a hacer? 1011 01:35:30,408 --> 01:35:32,268 - ¿A mí? 1012 01:35:36,114 --> 01:35:39,947 Bueno, supongo que me sentaré aquí. con mi avión. 1013 01:35:39,948 --> 01:35:42,894 Averigua las cosas. 1014 01:35:43,469 --> 01:35:47,063 Es un largo camino de regreso a Nepal. 1015 01:35:47,894 --> 01:35:50,424 - Sí, es casi cuesta arriba. 1016 01:35:52,338 --> 01:35:54,667 - Sí. 1017 01:36:06,782 --> 01:36:08,447 - Bien. 1018 01:36:15,716 --> 01:36:18,089 Nos vemos, as. 1019 01:36:27,994 --> 01:36:29,925 - ¡Ey! 1020 01:36:45,611 --> 01:36:48,483 Ven aquí un minuto. 1021 01:37:12,696 --> 01:37:15,002 Íntimamente. 1022 01:37:24,346 --> 01:37:27,525 Ahora... 1023 01:37:27,526 --> 01:37:29,745 Rodéame con tus brazos. 1024 01:37:39,302 --> 01:37:42,542 Sabes, sólo cometí un error real. 1025 01:37:43,503 --> 01:37:46,086 - ¿Qué fue eso? 1026 01:37:47,829 --> 01:37:51,294 - Debería haberte vendido cuando tuve la oportunidad.